Уверовал в исключительность данной серии книг в том смысле, что книги в ней содержат самые подробные комментарии к текстам. Оказался посрамлён. На изображениях 2,3 показана часть воровского сленга из приложения 4 данной книги, а на изображениях 4,5 - из приложения C книги серии "Penguing Clothbound Classics". Cравните сами количество и глубину комментариев.

Правда, ранее я уже сталкивался с одним таким случаем. В серии "Penguin Classics" издана книга "Colletcted Poetry" Джона Донна, которая подготовлена качественнее, чем "Selected Poetry" в серии "Oxford World's Classics", но я это рассматривал как исключение, подтверждающее правило.

К сожалению, заранее предсказать ничего нельзя, поскольку отзывов на иностранную литературу почти никто не пишет. Меня успокаивает только то, что за пределами обсуждаемых серий искать что-то сопоставимое - дело почти безнадёжнoе. В связи с этим я рекомендую эту книгу к покупке без каких-либо колебаний.

Некоторое количество лет назад я читал перевод на русский язык этого бессмертного творения Диккенса в дорогом издании от "Пан Пресс". Наткнулся на непонятной слово "Биддл" (Beadle). Искал в интернете - не нашёл. Нашёл какую-то дешевую книжечку, изданную в серии книг "Комсомольской правды", а в ней объяснение. После этого случая стараюсь заранее выяснить, есть ли в комментариях это слово. В данной книге оно есть (см. примечание 5 на последнем изображении).

Иллюстрации в этом издании те, что печатались в первом издании произведении. Диккенс сотрудничал с этим иллюстратором - Джорджем Крукшенком - смолоду.

Значит можно брать. Лично я продолжу покупать эту серию не смотря ни на что. Тем не менее у меня накопилось уже изрядное количество книг серий "Penguin Classics", "Penguin Clothbound Classics". Скрыть

Благодаря конкуренции между Оксфордом и Кембриджем мы получаем прекрасные академические издания Шекспира. Я имею ввиду две серии: "Oxford World's Classics", которая охватывает всю мировую классику, и "The New Cambridge Shakespeare". Обе достойно представляют "Короля Лира", но во в книге второй серии несколько подробнее говорится о сценической жизни этой великой драмы. Мне посчастливилось приобрести обе книги.

Был ли король Лир реальным историческим деятелем? Скорее всего да. Упоминание о нём можно найти в книге "История Бриттов" Гальфрида Монмутского. В ней можно найти сценарий драмы Шекспира, изложенный на нескольких страницах. Гальфрид иногда привирал, поэтому события, изложенные в его книге могут подвергаться сомнению.

Данная книга удобна тем, что все комментарии к тексту приведены в подстрочнике. Объём комментариев часто превышает объём комментируемого текста. Комментарии полностью раскрывают смысл намёков, игры слов, дают переводы устаревших слов. Короче говоря, чтение "Короля Лира", благодаря этой книге, становится возможным; точнее, становится возможным его полное понимание. На русском языке не всегда удаётся точно передать всякие каламбуры, а потому юмор Шекспира не передаётся полностью.

Интересно заметить, что для книг Шекспира в этой серии сделано исключение - они печатаются на белом офсете. Так что полиграфическое качество издания выше среднего. Текст и имеющиеся иллюстрации отпечатаны очень чётко. Иллюстрируется только вводная статья.

Книга очень ценная, а потому советую её приобрести. В настоящее время она находится в режиме ожидания - нужно дождаться. Скрыть

Все дифирамбы в адрес Жюля Верна уже спеты мной в рецензии к "Путешествию к центру земли" этой же серии. Поэтому буду максимально краток. Книга, как и все книги этой серии оснащена информацией об авторе и его творчестве. Имеется также информация об истории издательства, в которой они себя хвалят как одного из лидеров по изданию классики и оспаривать это действительно трудно. Эту информацию (об авторе и издательстве) на изображениях я привожу полностью, поскольку это может представлять интерес и для людей, которые не станут покупать книгу.

Издание недорогое и может быть использовано для чтения в транспортных средствах.

Представляет интерес для любителей творчества Жюля Верна, совершенствующих свои языковые навыки. Скрыть

"ТщательнЕй надо, ребята! Общим
видом овладели, теперь подробности
не надо пропускать".
(из Жванецкого)

Книга, конечно, хороша во многих отношениях. Особенно приятна здесь полиграфия. Тканевая обложка, шитый переплёт, суперобложка, ляссе. Бумага неплохая, отпечатано тоже неплохо. Книга будет долго пребывать в хорошей сохранности. Я купил не одну книгу в данной серии.

Но! Читать тексты Джойса без примечаний, если вы хотите разобраться в деталях, очень трудно (хотя это произведение, в сравнении с другими произведениями автора, проще). Кое-что для понимания в этом издании есть. Например, имеется вводная статья. Она, конечно помогает разобраться в некоторых вопросах (например, в истории создания этого произведения), но хотелось бы деталей. Эпиграф Жванецкого, приведённый выше можно отнести на счёт издательства, но можно и к покупателю обратиться с таким советом. Когда я покупал эту книгу, у меня другого выбора не было. Но теперь ситуация изменилась. Это произведение появилось в серии "Oxford World's Classics" (см. ссылку) с незатейливой полиграфией в мягкой обложке. Сейчас, правда, она находится в режиме ожидания.

Конечно, если вы прочтёте текст по данной книге, то получите неплохое представление о предмете, но если вы, например, студент филолог, то, без дополнительных источников, в деталях вам не разобраться.

Моя рекомендация такова:

Если вы уже разбирали детали произведения и являетесть его поклонником, то для вас эта книга подойдёт. Если вы не разбирали текста в деталях, но имеете такую задачу, то это издание не для вас. Если у вас завелись лишние деньги, то приобретите эту книгу и ту, что указана в ссылке. Скрыть

В Лабиринте этих Дракул, как гуталина у одного персонажа из Простоквашина, и некоторые из них оказались в моей библиотеке; в том числе фундаментальное издание на русском языке в серии "Литературные памятники", ориентированное скорее на студентов, обучающихся романо-германской филологии и специалистов. Среди изданий на языке оригинала мне больше всего понравилось данное: и в полиграфическом отношении и по качеству подготовки текста к изданию. Здесь всё, что нужно знать нормальному читателю.

Полиграфия: Тканевый переплёт, ляссе, хорошая бумага, чёткая печать. Блок клеенный но надёжно. Жаль, что нет суперобложки; к тканевому переплёту не помешало бы.

Подача текста: Имеется вступительная статья. Имеется четыре приложения и примечания к тексту. Можно отнести данное издание к академическим.

Сейчас эта книга находится в режиме ожидания. Советую подождать появления и купить. Другое издание вы всегда успеете приобрести. Скрыть