Уверовал в исключительность данной серии книг в том смысле, что книги в ней содержат самые подробные комментарии к текстам. Оказался посрамлён. На изображениях 2,3 показана часть воровского сленга из приложения 4 данной книги, а на изображениях 4,5 - из приложения C книги серии "Penguing Clothbound Classics". Cравните сами количество и глубину комментариев.

Правда, ранее я уже сталкивался с одним таким случаем. В серии "Penguin Classics" издана книга "Colletcted Poetry" Джона Донна, которая подготовлена качественнее, чем "Selected Poetry" в серии "Oxford World's Classics", но я это рассматривал как исключение, подтверждающее правило.

К сожалению, заранее предсказать ничего нельзя, поскольку отзывов на иностранную литературу почти никто не пишет. Меня успокаивает только то, что за пределами обсуждаемых серий искать что-то сопоставимое - дело почти безнадёжнoе. В связи с этим я рекомендую эту книгу к покупке без каких-либо колебаний.

Некоторое количество лет назад я читал перевод на русский язык этого бессмертного творения Диккенса в дорогом издании от "Пан Пресс". Наткнулся на непонятной слово "Биддл" (Beadle). Искал в интернете - не нашёл. Нашёл какую-то дешевую книжечку, изданную в серии книг "Комсомольской правды", а в ней объяснение. После этого случая стараюсь заранее выяснить, есть ли в комментариях это слово. В данной книге оно есть (см. примечание 5 на последнем изображении).

Иллюстрации в этом издании те, что печатались в первом издании произведении. Диккенс сотрудничал с этим иллюстратором - Джорджем Крукшенком - смолоду.

Значит можно брать. Лично я продолжу покупать эту серию не смотря ни на что. Тем не менее у меня накопилось уже изрядное количество книг серий "Penguin Classics", "Penguin Clothbound Classics". Скрыть

Благодаря конкуренции между Оксфордом и Кембриджем мы получаем прекрасные академические издания Шекспира. Я имею ввиду две серии: "Oxford World's Classics", которая охватывает всю мировую классику, и "The New Cambridge Shakespeare". Обе достойно представляют "Короля Лира", но во в книге второй серии несколько подробнее говорится о сценической жизни этой великой драмы. Мне посчастливилось приобрести обе книги.

Был ли король Лир реальным историческим деятелем? Скорее всего да. Упоминание о нём можно найти в книге "История Бриттов" Гальфрида Монмутского. В ней можно найти сценарий драмы Шекспира, изложенный на нескольких страницах. Гальфрид иногда привирал, поэтому события, изложенные в его книге могут подвергаться сомнению.

Данная книга удобна тем, что все комментарии к тексту приведены в подстрочнике. Объём комментариев часто превышает объём комментируемого текста. Комментарии полностью раскрывают смысл намёков, игры слов, дают переводы устаревших слов. Короче говоря, чтение "Короля Лира", благодаря этой книге, становится возможным; точнее, становится возможным его полное понимание. На русском языке не всегда удаётся точно передать всякие каламбуры, а потому юмор Шекспира не передаётся полностью.

Интересно заметить, что для книг Шекспира в этой серии сделано исключение - они печатаются на белом офсете. Так что полиграфическое качество издания выше среднего. Текст и имеющиеся иллюстрации отпечатаны очень чётко. Иллюстрируется только вводная статья.

Книга очень ценная, а потому советую её приобрести. В настоящее время она находится в режиме ожидания - нужно дождаться. Скрыть

Nature and nature's laws lay hid in night;
God said "Let Newton be" and all was light.

Был этот мир ночною мглой окутан,
"Да будет свет" - и вот, явился Ньютон

Впервые имя Александра Попа (или Поупа) я услышал в связи с этим двустишием (в этой книге это есть - см. четвёртое изображение); перевод Маршака. Позже кем-то было написано продолжение (снова перевёл Маршак):

Но сатана не долго ждал реванша,
Пришёл Эйнштейн и, - стало всё, как раньше.

Затем, в студенческие годы, мне попалась книжка по английской эстетике 18 века. Там, среди других выдающихся людей (Аддисон, Стил и др), мне вновь встретился Поп. Вот строчки оттуда:

Нечасто блещет мастерством пиит,
Равно и критик, что его хулит.

Это первые строки "Опыта о критике" ('An Essay on Criticism). Это эссе в данной книге приведено на первом месте. Со временем, я обзавёлся старинным изданием 1810 года (в двух томах) с обширным (160 стр.) предисловием Сэмюеля Джонсона, местами довольно ядовитым; кстати Поп тоже бывал ядовит (например, в эпиграммах). Ещё приобрёл издание 1835 года (в четырёх томах). Покупаю старое (показано на последних двух изображениях), опасаясь современных политкорректоров. У меня, поэтому, не было изданий с хорошими комментариями к трудным местам.

Оксфордская серия 'Oxford World's Classics' хороша тем, что здесь не злоупотребляют корректировкой текстов с учётом современных - назовём их странными - тенденций. Поэтому я отношусь к ней с особым интересом и доверием. Каждая книга отличается академической полнотой, содержа аналитическую статью специалиста и комментарии к тексту. Данная книга не является исключением. Александр Поп - многогранный поэт. Он писал во многих жанрах, много переводил классиков на английский язык, писал пасторали и критические статьи, эпиграммы, разрабатывал каноны поэзии. Он находился в дружеских отношения с Джонатаном Свифтом и Джоном Геем, являясь члено клуба Скриблерус. В этой небольшой книжечке вы всё об этом узнаете из рук специалиста.

Конечно, я рекомендую книгу к покупке. О сильной полиграфии здесь говорить не приходится. Отпечатано на бумаге приемлемого качество и довольно чётко. Скрыть

На первом изображении наша книжка-малышка находится слева. Справа - привезённая из-за бугра, прекрасно изданная, книжка кембриджской серии "Cambridge School Shakespeare". В этой правой - в геометрическом смысле - книге произведение разобрано по косточкам и, тем не менее, наша малышка ей не уступает, поскольку в ней текст сопровождается не менее обстоятельными комментариями. В результате, мне удалось получить Шекспировский текст со всеми его нюансами (любимая англичанами игра слов, или "punning", всякие намёки на "взрослые штучки" и т.п.) - всё это благодаря комментариям (на последних изображениях я показал, как они выглядят).

Лучшее издание на русском языке (как водится, выполнено издательством "Вита Нова"), оснащённое роскошными иллюстрациями Джеймса Линтона, не позволило мне проникнуть в это произведение с такой же глубиной.

Я приобрёл дюжину этих маленьких, сравнительно дешёвых, книжечек Шекспира в серии "Wordsworth Classics" и призываю вас поступить так же. Там есть "Гамлет", "Макбет" и много ещё чего есть - выбирайте по своему вкусу. Будете довольны!

PS: Разумеется, современная политкорректность заставляет авторов вступительных статей или комментариев, говорить о позорном антисемитизме, которому предавались наши предки и защищать Шекспира против его обвинения в антисемитизме тем, что он рос в этой жуткой среде. Тем не менее, автор вступления к нашей книжке говорит, что на сцене Шейлок, очевидно, доминирует над остальными. А ещё я могу вас заверить, что по прошествии времени вы забудете все имена этой драмы, кроме имени Шейлока. Лично мне текст Шекспира кажется скорее сионистским, поскольку ни один герой здесь не может составить интеллектуальную конкуренцию Шейлоку. Все, кроме него, какие-то зажравшиеся придурки. Интересно было бы узнать ваше мнение на этой счёт. Скрыть

"ТщательнЕй надо, ребята! Общим
видом овладели, теперь подробности
не надо пропускать".
(из Жванецкого)

Книга, конечно, хороша во многих отношениях. Особенно приятна здесь полиграфия. Тканевая обложка, шитый переплёт, суперобложка, ляссе. Бумага неплохая, отпечатано тоже неплохо. Книга будет долго пребывать в хорошей сохранности. Я купил не одну книгу в данной серии.

Но! Читать тексты Джойса без примечаний, если вы хотите разобраться в деталях, очень трудно (хотя это произведение, в сравнении с другими произведениями автора, проще). Кое-что для понимания в этом издании есть. Например, имеется вводная статья. Она, конечно помогает разобраться в некоторых вопросах (например, в истории создания этого произведения), но хотелось бы деталей. Эпиграф Жванецкого, приведённый выше можно отнести на счёт издательства, но можно и к покупателю обратиться с таким советом. Когда я покупал эту книгу, у меня другого выбора не было. Но теперь ситуация изменилась. Это произведение появилось в серии "Oxford World's Classics" (см. ссылку) с незатейливой полиграфией в мягкой обложке. Сейчас, правда, она находится в режиме ожидания.

Конечно, если вы прочтёте текст по данной книге, то получите неплохое представление о предмете, но если вы, например, студент филолог, то, без дополнительных источников, в деталях вам не разобраться.

Моя рекомендация такова:

Если вы уже разбирали детали произведения и являетесть его поклонником, то для вас эта книга подойдёт. Если вы не разбирали текста в деталях, но имеете такую задачу, то это издание не для вас. Если у вас завелись лишние деньги, то приобретите эту книгу и ту, что указана в ссылке. Скрыть