|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
Данное издание великолепно по своим полиграфическим качествам. Приведенные фотографии лишь отчасти отражают это великолепие. Тканевый переплет, мелованная бумага, шелковое ляссе. Иллюстрации Г.Доре (т.е. лучшие из существующих). Отлично отпечатано, так что читается легко.
Перевод не самый лучший. Лучший -- это, конечно, М.Лозинский (десять лет неустанного труда). Здесь переводчик О.Н. Чюмина (конец 19-го века) позволяет себе некоторые вольности. Например, терцины переделаны в четверостишия.... Дальше
Поскольку Геннадий Калиновский, то эту книгу я, конечно, беру. Тем более, что у меня пока нет оснований быть недовольным "Москвоведением". Есть кое-какие претензии к Софье Прокофьевой, но они не смогли существенно повлиять на мое решение. А связаны они с другим изданием. Купил как-то "Астрель и Хранитель леса" от ИД Мещерякова. И что же? Через каждые две строчки: "ответил волшебник Алеша", "крикнул волшебник Алеша", "произнес волшебник Алеша"....
Дальше
Это - ДА!!!
Покупка такой пары книг - настоящий ритуал для человека, который живет от зарплаты до зарплаты. Лично я почти полгода не мог принять окончательного решения. Меня останавливали иллюстрации Екатерины Силиной к "Синей птице". А подталкивали к покупке иллюстрации Дениса Гордеева. Но на уровне подсознания мне казалось, что нужно закрыть глаза и думать только о переводчиках. А в переводчиках здесь - Михаил Лозинский ("Турандот") и Николай Любимов ("Синяя... Дальше
Думай, думай, башка - шапку куплю,
а не будешь думать - последнюю пропью! (Народный фольклор из далекого детства) А вот что получилось из этого у Марины Бородицкой Не решается задачка - хоть убей! Думай, думай голова поскорей! Думай, думай, голова, дам тебе конфетку. В день рожденья подарю новую беретку. Думай, думай - в кои веки прошу! С мылом вымою тебя! Расчешу! Мы ж с тобою не чужие друг дружке. Выручай! А то как дам по макушке! Не правда ли, намного изящнее. На первый... Дальше |
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Маугли из классической "Книги джунглей" в классическом же переводе Н. Дарузес и с классическими иллюстрациями Мая Митурича. Как говорится - джентльменский набор. Бумага могла бы - в связи с таким праздником - быть и получше (здесь имеем офсет). Очень люблю акварель! Акварель - это тщательно подготовленный экспромт (возможно с сотой попытки).
Обратите внимание, здесь иллюстрации делались не ради коммерческого успеха; раньше таких... Дальше
Маугли из классической "Книги джунглей" в классическом же переводе Н. Дарузес и с классическими иллюстрациями Мая Митурича. Как говорится - джентльменский набор. Бумага могла бы - в связи с таким праздником - быть и получше (здесь имеем офсет). Очень люблю акварель! Акварель - это тщательно подготовленный экспромт (возможно с сотой попытки).
Обратите внимание, здесь иллюстрации делались не ради коммерческого успеха; раньше таких понятий почти не знали. Это - просто настоящее творчество! Не хочу сравнивать с творчеством Ингпена, относящимся к данной теме (он иллюстрировал "Книгу джунглей"), чтобы не обижать никого (особенно - Ингпена).
Книге можно дать (невзирая на отмеченный полиграфический недостаток) высшую оценку!
Пока думаю над вопросом о соответствии цены качеству издания. Ради Митурича можно закрыть глаза на эту проблему, поскольку представляется невероятным, что это будет издано когда-либо еще. Иллюстраторов сейчас очень много и все хотят быть занятыми.
Иллюстрация на третьем изображении меня лично гипнотизирует. Несколько взмахов кисти и ... шедевр! В акварели можно ошибиться только раз; при этом сразу наступает смерть. А взгляните на четвертое изображение!
Дополняя рецензента "Shona" хочу сказать:
Есть ещё одна новость - скоро кто-то станет счастливым обладателем этой замечательной книги!
Рекомендуется к покупке без колебаний! Скрыть