Миссия оказалась выполнимой и выполнена (это я о миссии "Нигмы" по возвращению наследия)! Все книги "восточной серии" собраны. Поздравляю с этим читателей, а издателя с отлично выполненной работой!

Нисон Ходза посвятил много времени беседам со студентами из азиатских стран, что, видимо, сказалось на качестве (очень высоком) пересказов сказок народов, прдеставляемых этими студентами. Об этом хорошо написано в статье "Сказочный дуэт" Оксаны Василиади (можно прочесть в книге "Волшебная чаша", указанной в ссылке на товар по теме).

Я решил предпринять нечто аналогичное, но не с целью собирательства азиатского фольклора, а с целью обсудить уже собранный в виде книг фольклор, со студентами из Азии. Получилось что-то вроде переклички поколений: студенты Нисона Ходзы помогали ему составить пересказы, а мои всего лишь констатировали качество сделанной работы.

У меня есть несколько студентов-вьетнамцев, которых я пригласил в гости. За чашечкой чая я показал им книжечки "восточной серии". Они признали вьетнамские сказки своими; сказки, пересказанные Жукровским, не стали исключением. Кстати говоря, мне кажется, что вьетнамская сказка "Волшебная тыква", переведенная Жукровским, является лучшей в великолепной книге "Гора солнца", которую я продолжаю рекомендовать к покупке настоятельнейшим образом.

Ранее я писал, что у Николая Кочергина мы видим не абстрактные "лица восточной национальности", а вполне различимых китайцев, японцев, вьетнамцев,... И на этот счет мои вьетнамцы выразились вполне одобрительно. Правда, их оценки были менее восторженными, чем мои, но это понять несложно. Им самим ведь не кажется чудом, что кто-то умеет рисовать вьетнамцев так, что они похожи на вьетнамцев, а китайцев так, что они похожи на китайцев, и т.д. Они ведь одной с ними расы. Нам же трудно отличить, например, монгола от китайца.

Книги делались во времена, когда царила другая идеология, но Нисон Ходза и Николай Кочергин передавали идеологии народов, а не политиков. Идеология политиков всегда изменчива (вспомните, сколько ревнителей коммунизма превратились в апологетов капитализма, сколько атеистов аккуратно посещают теперь церкви). Народная же идеология стабильна, по ней и различаем мы отдельные народы (а не только по лицам).

Печать некоторых полностраничных иллюстраций (как бы вставок) в этой книге побледнее (а одна кажется мне чуть расплывчатой), чем в первых книгах серии. Тут можно выдвигать гипотезы о сохранности авторских иллюстраций и т.п., но будет лучше, если это прокомментирует само издательство. Все остальное сделано, как всегда, отлично. Текст отпечатан на хорошей офсетной бумаге очень качественно. В общем, можно кратко сказать, что оформление серийное.

Это - последняя книга серии, как это ни грустно. Еще раз хочется поклониться замечательному сказочному дуэту за то, что они передали нам всю прелесть восточной сказки (да не обидится на меня Жукровский, поскольку он все-же появлялся здесь лишь эпизодически).

Издательству "Нигма" не менее сильная благодарность за добросовестную работу. Очень надеюсь, что тема "фольклора" (например, европейского) еще раз прозвучит в какой-нибудь их серии. Я бы не отказался от английских сказок в исполнении "Нигмы". Эта тема недавно была с треском провалена "Рипол-Классик" (современный перевод оказался очень плохим; см. ссылку); жаль великолепных иллюстраций Анатолия Иткина. В связи с этим хотелось бы приобрести эти сказки в советских переводах (например, М. Клягиной-Кондратьевой или Н.В. Шерешеской) и в исполнении "Нигмы" с черно-белыми рисунками, выполненным пером в стиле Рэкхема.

Книга безусловно рекомендуется к покупке. Такого качества тексты издаются теперь довольно редко. Скрыть

Красивейшая история!

Я сейчас перечитываю "Смерть Короля Артура", а потому - для полного погружения в тему - читаю некоторые другие книги по теме. Среди них и легенда о Тристане и Изольде. Я воспользовался с этой целью изданием от "Махаона", ярко иллюстрированным Денисом Гордеевым. С выходом издания от "Вита Нова" в душу закрались сомнения об уместности декоративного подхода Гордеева к иллюстрированию столь грустного произведения (даже имя Тристана означает во французском языке грусть, печаль). В конечном итоге решил обзавестись ещё и изданием от "Вита Нова". И остался доволен в высшей степени.

В этой романтической истории счастье перемежается с горем; в конечном же итоге - великая печаль. Иллюстратор, по-видимому, взял это в качестве лейтмотива, что и привело к довольно мрачному циклу иллюстраций. Парадоксально, но иллюстрации Гордеева своей праздничностью ещё более обостряют чувство печали. И понял я это только сейчас, после ознакомления с иллюстрациями Роберта Энгельса. Не могу отдать предпочтение ни одному иллюстратору (невзирая на некоторые очевидные недостатки Гордеева, в числе которых общепризнанная однотипность образов), но потихоньку склоняюсь в сторону Роберта Энгельса.

У большинства читателей терзаний, связанных с выбором иллюстратора, не будет; издание от "Махаона" раскуплено (кстати, оно стоило в три раза дороже), поэтому я могу смело рекомендовать книгу к покупке. Возможно, я предпочёл бы несколько меньший формат, но предложенный издательством, по-видимому, более подходит для представления иллюстраций.

Что касается текста Бедье, то мне он кажется самым подходящим для широкого круга читателей. У Томаса Мэлори в "Смерти Короля Артура" эта история звучит не так поэтично. Более старые версии, близкие к кельтским источникам можно найти, как всегда, в серии "Литературные памятники" ("Легенда о Тристане и Изольде", 1976 год), но, на мой взгляд, они представляют интерес больше для специалистов, чем для "рядовых" читателей.

Я считаю данное издание оптимальным в отношении текста и иллюстраций. С учётом качественной полиграфии уверенно рекомендую книгу к покупке. Выставляю полный набор десяток! Скрыть

Вот такого Усачева нам нужно!

Наконец, получил книгу и могу теперь дать более аргументированную рецензию.

Лично у меня были некоторые сомнения в отношении иллюстратора. Теперь могу сказать, что иллюстрации очень приличные. Я ожидал, что будет пастель, но не случилось. Иллюстратор изменила своему пристрастию к пастели, поэтому получилось ближе к классической детской иллюстрации.

Усачев здесь, как я уже отмечал ранее, является настоящим Усачевым для детей! Не проходной Усачев, которым ему иногда случается бывать. И слава Богу!

"Махаон" тоже постарался на славу! Обложечка с частичной лакировкой, отпечатано на отличном белом офсете, шрифт достаточно крупный для чтения детьми.

Ставлю три наивысшие оценки - Андрею Усачеву, Елене Борисовой и издательству "Махаон".

Категорически рекомендую к покупке!!! Скрыть

Восторг!

Я бы назвал эти сказки поэтическими несмотря на то, что формально это проза. Очень красиво и очень нежно. Передавали нам эту крастоту профессионалы в области перевода английской литературы (и детской и взрослой): Ю. Кагарлицкий, Т. Озёрская, К. Чуковский, принадлежащие к элите советской школы перевода.

Об иллюстраторе нужно говорить отдельно. Иллюстрации Марии Михальской часто поругивают рецензенты и, как правило, безосновательно. К восприятию ее иллюстраций нужно готовиться. В советские времена подавлялись "чуждые" официальной идеологии всякие там "абстракционисты". В результате в нашем сознании запечатлелись, в основном, не то "крокодиловские", не то "мурзилковские" иллюстраторы с их несколько упрощенной трактовкой текстов.

В силу этого иллюстрации Марии Михальской (а также Юлии Гуковой, а также Геннадия Калиновского и многих других) требуют предварительной подготовки. Быть может мне повезло, что я начал знакомство с творчеством Марии Михальской по другой книге - "Щелкунчик и мышиный король", указанной в ссылке. Моя любовь к Гофману и, надеюсь, понимание его творчества, сразу же расположили меня к иллюстратору, поскольку было очевидно, что она глубоко его чувствует и виртуозно раскрывает его изобразительными средствами. Меня та книга очаровала.

Может быть поэтому эта книга меня очаровала еще больше в силу того, что к иллюстратору было изначальное доверие. Мне кажется, что иллюстрировать эту книгу сложнее. Очень уж тонок здесь Уайльд. Но, как видно, и Мария Михальская очень чувствительная и тонкая натура. То, что она здесь сделала для нас, без тени смущения можно назвать поэзией образов.

В этой книге нет ведущего и ведомого. Здесь иллюстратор раскрывает писателя, а писатель иллюстратора.

Единственное, что может здесь вызывать неудовольствие так это то, что развороты не раскрываются. Очень уж часто "Парето-Принт" вносит в свою (в общем добросовестную) работу ложку дегтя; по этой причине в выложенных мной изображениях почти нет разворотов.

Может быть, сам "Махаон" неудачно продумал заказ. В остальном же полиграфия книги заслуживает очень высоких оценок. Отпечатано на хорошем офсете, текст и иллюстрации отпечатаны очень четко. Шрифт крупный настолько, что текст комфортно читается и детьми.

Ваши дети будут вам благодарны (особенно в будущем), если вы эту чудесную книжечку приобретете. От вас только требуется кое-что им объяснить; не всегда Уайльд понятен малышам в некоторых тонкостях. Посмотрите, например, концовку первой же сказки "Великан - эгоист".

Цена этой книги очень сильно отстает от ее ценности.

Я ставлю ей наивысшие оценки! Ценнейшее приобретение для нашей семейной библиотеки.

PS: Ребенок (шесть лет) слушал сказку "Мальчик-звезда" так, как будто его заколдовали. Мне самому приходилось останавливаться для разъяснений тёмных, на мой взгляд, мест, поскольку ребенок даже вопросы не задавал, чтобы не прерывать сказочный поток. Скрыть

- Гюльчатай, открой личико!
(фраза Петрухи из "Белого солнца пустыни")

Одниннадцатое спасибо "Нигме"!

Эта книга становится в нашей библиотеке одиннадцатой книгой с "восточным уклоном". Все они иллюстрированы Николаем Кочергиным - гением книжной иллюстрации. Я купил уже довольно много книг серии "Наследие Кочергина Н" и скажу, что без них наша с малышом библиотека много бы потеряла. Очень благодарны издательству за этот замечательный проект.

Перевод принадлежит У Тин Уан. Как и в остальных двух книжечках этой серии переводчик как-будто является носителем языка, но возможно, что нас мистифицируют. Все мои поиски этих переводчиков закончились нулевым результатом. Ранее такой же результат я получил пытаясь установить авторство перевода сказок из книги "Гора солнца" (там переводчик вовсе не был назван, кроме Жукровского, переведшего одну из сказок). "Нигма" так и не захотела прояснить ситуацию.

Может возникнуть гипотеза, что издатели нашли человека с неплохими литературными задатками (пишу так потому, что тексты вполне приличные; можно даже сказать, что отчасти они напоминают - в части простоты - тексты Нисона Ходзы) и вот он - этот неизвестный переводчик (у меня есть гипотеза, что это дама - этакая Гюльчатай; я даже знаю одну такую даму с хорошим слогом, работающую на "Нигму") - теперь один во многих лицах - продуцирует для нас переводы и пересказы под разными псевдонимами или вовсе без них. Шучу конечно, но...

Как бы то ни было, книжечки отличные. Все, что ранее говорилось о качестве изданий от "Нигмы" здесь тоже применимо. И полиграфия и иллюстрации заслуживают самых высоких оценок. Книга сделана из хороших материалов и оформлена со вкусом под стать самим сказкам.

Язык пересказа тоже неплох (правда я оцениваю его по фрагментам; еще не прочитаны остальные две книги последней серии). Без сомнения, нужно покупать. Поздравляю всех, кто это уже сделал.

В этой третьей книге серии цветных вкладок больше, чем в первых двух. Но это не главное. В шестикнижии бирманские сказки были представлены очень скромно (см. ссылку, из которой понятно, о каком шестикнижии идет речь), а потому такое дополнение было более, чем желательно. Мне кажется, что данная книга, в связи с этим, представляется наиболее ценной в этой минисерии. Скрыть