В стародавние времена, когда я увлекался немецким языком, я запросто накупил великолепных книг (тогда в магизинах продавали книги из ГДР) Гауффа (в том числе его полное собрание сказок в двух томах). Что за издания!!! Несмотря на то, что он очень рано умер, он оставил великолепное сказочное наследие сказок. Сказки его и поучительные и добрые.

Теперь я решил купить Гауфа для своего ребенка. И что же! Сколько угодно братьев Гримм (более половины которых - ужасные триллеры в сравнении с Гауффом). Андерсена сколько ходите. Иллюстрации какие пожелаете, переводы на выбор. Почему так дискриминирован Гауф? Может быть из-за инерции издателей?

К этой книге у меня нет никаких претензий. Отличные переводы. Салье особенно великолепен (с моей точки зрения). Он очень тонко чувствует сказку (между прочим ему принадлежит лучший перевод сказок "Тысячи и одной ночи"). Читать - одно удовольствие. Средний по величине шрифт (не для самых маленьких детей, если говорить о самостоятельном чтении), белая бумага. Однако, очень мало сказок. Всего лишь три. Как говорится, на безрыбье и рак рыба. Ну да спасибо и на этом. Запасемся терпением и будем ждать. Иллюстрации меня не очень впечатлили. Диснеевщиной отдает. Но тоже терпимо. В целом книга производит благоприятное впечатление.

Из всего, что я в интернете нашел (исключая издания в пределах 3000 руб), эта книжечка наиболее приемлема для покупки. Покупайте, читайте и радуйтесь! Скрыть

Лучше один раз услышать,
потом один раз увидеть,
потом еще раз услышать,
потом еще раз увидеть...

В общем не наглядишься и не наслушаешься (преувеличение здесь пренебрежимо мало).

Издатели пишут, что соавторы - Маврина и Коваль - работали независимо. Как будто бы занесло их в одну и ту же глушь и, как будто наблюдали они жизнь тамошней природы абсолютно независимо. Потом встретились друг с другом и завели разговор:

- Очень любопытно, как Вы изобразили ту заводь вблизи березовой рощицы, вы там были?
- Коль спрашиваете, значит уже и сами побывали там. Уж наверное и заметки в блокнотике сделали? Не откажусь почитать.

А потом, все свои зарисовочки собрали в одну книжечку и, вот она перед Вами. Откровенно говоря, с трудом верится, что так оно и было. По-крайней мере, некоторые места этой книги - к примеру те страницы, где изображен и описан стеклянный пруд (текст на изображениях 3, 5), - демонстрируют поразительное согласие между соавторами книги (в тексте Коваля две старушки сидят на лавочке, и на картине Мавриной эти старушки еще не успели разойтись; а может, это все-таки другие старушки?).

Книжечка куплена ради продолжения знакомства с творчеством Юрия Коваля (начали с "Чистого Дора" от ИД Мещерякова, см. ссылку). А тут - целая серия "Мастера детской книги". Так что впереди еще несколько книг (с перечнем можно ознакомиться в этой книжечке, а можно щелкнуть мышкой по названию серии).

Лучшая рецензия на эту книгу - сама эта книга. Текст очень поэтичен, иллюстрации (лучше говорить картины) - просто цветовая феерия! Смотрите и читайте сами.

Скажу только, что "наносюжеты" Коваля ваше воображение должно слегка "раскрутить", а Маврина ослепляет сразу, до включения вами обоняния, осязания и прочих чувств.

Полиграфическое исполнение очень неплохое. Бумага мелованная, но настолько матовая, что даже может показаться офсетом. Совершенно не отвлекает посторонними бликами, очень комфортно рассматривать иллюстрации и приятно читать текст. Отпечатано очень качественно, шрифт не крупный, но и не мелкий. Книга увеличенного формата.

Текст сориентирован также, как и иллюстрации, снизу вверх (т.е. перпендикулярно нашим привычкам). Конечно, Коваль, писал в другом направлении (или и тут имело место случайное совпадение?), но Маврина любит так.

Однако, к этому добавить бы большей легкости раскрытия книги. Чтобы не стремилась она закрыться сразу после того, как вы отняли от нее руки. Очень было бы удобно.

Есть очень неприятный момент (см. первое изображение) - штрих-код расположился как-то совсем не к месту. Лучше бы книжечку распростаняли в пленочке с приклеенной к ней бумажечкой, а не отпечатывали этот штрих-код прямо на книжечке.

Был бы я художником, взял бы кисть и красочки, домыслил бы то, что находится под и, решил бы проблему таким святотатственным методом. Ну да ладно, чего уж тут ворчать.

Итак, я насчитал два недостатка. Но они с лихвой покрываются достоинствами книги.

А по сему рекомендую эту замечательную книжечку с легким сердцем.

Книга стОит, как килограмм какой-нибудь противной, вредной для здоровья колбасы (я часто так себя успокаиваю; даже в куда более тяжелых случаях). Для тех же, кто и после этого считает книгу дорогой, напомню, что сегодня действует акция! А потом книга станет еще дороже.

Ранее книжечки тандема Коваль-Маврина были выпущены издательством "Вебов и Книгин". Я те книги не покупал, а потому сравнить не могу. Надеюсь, что кто-нибудь это сделает.

PS: Когда я получил книгу, то провел рукой по задней крышечке, на которой расположилась как раз та замечательная иллюстрация, частично закрытая штрих-кодом. Я почувствовал шероховатость. Я так обрадовался, что издатели имитировали естественную шероховатость поверхности оригинального рисунка. Как будто специально для меня Татьяна Маврина поработала кистью! Я продолжал довольно поглаживать крышку, но оказалось, что это что-то похожее на пыль. Так что крышечка теперь, увы, гладкая. Вот облом-то! Скрыть

Выдающееся произведение, один из столпов мировой литературы. Одно из самых популярных произведений всех времен и народов. Подражателям несть числа (например, сейчас в серии "Литературные памятники" можно купить замечательную книгу Страпароллы "Приятные ночи" и, на мой взгляд, менее удачное подражание - "Гептамерон" Маргариты Наваррской; если брать, то лучше всего в исполнении издательства "Вита Нова"). "Кентерберийские рассказы" Чосера, вероятно, тоже создавались не без влияния "Декамерона".

Но и сам "Декамерон" возник не на ровном месте. Кое-что похожее вы найдете даже у древних греков и римлян. К примеру, здесь вы найдёте фрагмент, очень напоминающий фрагмент "Метаморфоз" Апулея ("Золотого осла", то бишь). Кроме того, не стоит забывать о знаменитой книге "Тысяча и одна ночь", существовавшей в разных версиях задолго до "Декамерона". Видите (это я обращаюсь к юношам и девушкам), как много вам придётся прочесть, чтобы быть причисленными к культурной прослойке нации. Так что не теряйте время на всякие развлекалочки - их можно почитать позже, находясь уже в статусе культурного человека (признаюсь, мне хватит пальцев двух рук, чтобы перечислить современных авторов, которых я читаю; в их число ни разу не входят такие "титаны и колоссы", как Акунин, Донцова, и прочие из тех, коим число - легион). Для начала займитесь такими столпами мировой литературы, как Софокл, Эсхилл, Аристофан (недавно с удовольствием перечитал Софокла, первый раз я его пробовал читать в начальной школе - ничего не понял).

Впервые я прочёл "Декамерон" на немецком языке (в студенческие годы я очень увлекался этим языком). Цветные миниатюры для издания 15 века я впервые увидел именно в немецком издании. Может быть ностальгические воспоминания о тех замечательных временах (временах плодотворной юности, когда определяется весь ваш будущий облик, пристрастия, профессиональные навыки и т.п.) определяют тот факт, что я отдаю предпочтение этим миниатюрам. Но повторюсь (об этом я написал в первом отзыве), что черно-белые иллюстрации 19 века здесь также очень уместны и создают очень хорошую атмосферу для чтения.

Послушайтесь моего совета, купите книжечку! Не понравится - подарите! В любом случае будет вам польза. Такую книгу не купить - дураком остаться (идею фразы позаимстовал у Бажова).

Здесь я выкладываю часть черно-белых иллюстраций. Скрыть

Выдающееся произведение Гофмана в достойном его - произведения и писателя - полиграфическом исполнении!!!

По счастливой случайности я вошёл в главный магазин Вита Нова в Петербурге, что на Мойке, почти одновременно с книгой. Вышли мы, разумеется, вместе и в обнимку.

Это уже четвёртая книга Гофмана в исполнении моего любимого издательства (да, иногда его - издательство - поругиваю, но далеко не от безразличия).

Я уже привык к иллюстрациям Гавричкова, а потому не мог себе представить, что кто-то с ним сможет конкурировать, но случилось-таки! Иллюстрации Романа Сустова на фоне завораживающего текста Гофмана или текст Гофмана на фоне завораживающих иллюстраций Романа Сустова, или и то и другое, заколдуют Вас!!! А я так вовсе нахожусь в трансе, поскольку читаю это среди камней любимого мной города, находясь в самом его сердце.

Язык перевода великолепен. Я получил истинное наслаждение. Переводилось в те времена, когда хороший слог был в цене.

Это должен купить каждый истиный ценитель книги!

Издание смело можно назвать академическим, поскольку снабжено всем необходимым аппаратом: аналитической статьёй А.Г. Левинтона, примечаниями Н.А. Славятинского и Н.А. Жирмунской, а также короткой справкой об иллюстраторе.

Я в высшей степени доволен! Как только поставил восклицательный знак прогремело орудие. Это, наверное, обозначен полдень, но я рассматриваю это как подтверждение истинности сказанного мной.

PS: и всё же я переместил бы иллюстрацию, помещённую на стр. 44, на страницу 57. Но это такая мелочь, что о ней можно было бы и умолчать.

PS: Девушка на последнем фото - хранительница книг упомянутого выше магазина. Вы не представляете себе насколько она компетентна. Жители Петербурга могут в этом убедиться посетив магазин на Набережной р. Мойка. Я не согласовал с ней возможность публикации этого фото. Сейчас я снова иду в этот магазин для получения оного апостериори (вдруг ей понравится?).

PS: Она согласилась! А я, на радостях, купил ещё одну книгу (уже четвёртую за три дня моего пребывания в Петербурге). Но об этой книге я напишу завтра. Скрыть

Очень приличная книжечка!

Совсем недавно, из желания купить какую-нибудь книгу, иллюстрированную Маем Митуричем (я собираю книги этого иллюстратора), набрел на книжечку "Олени в горах" Геннадия Снегирева (см. ссылку). Впечатление от той книги было ошеломляющим (поразил автор), но второй экземпляр мне купить уже не удалось; прислали испорченный экземпляр, а перезаказать не удалось - разобрали. А тут издали эту книжечку...

Впечатление от нее было бы намного сильнее, если бы я не купил ту первую - простенькую, черно-беленькую, маленькую, но на удивление гармонично сочетающую все эти свои невзрачные составляющие.

И все же впечатление очень хорошее. Отпечатано на хорошей бумаге (моя жена сказала, что это единственный недостаток книги; она не любит мелованную бумагу). Отлично отпечатаны иллюстрации. Сами иллюстрации замечательны. Природа показана во всем великолепии. Н. Устинов постарался на славу. Можно даже сказать, что они представляют и самостоятельный интерес. Но мне, все же, лаконичная манера Митурича кажется более подходящей к творчеству Снегирева; не случайно они были друзьями и даже вместе путешествовали (так что Митурич мог собственными глазами видеть то, что описывал Снегирев).

Правда, данную книгу нельзя, по-видимому, рассматривать, как чисто литературное произведение. Скорее это можно назвать зарисовками натуралиста, а потому от иллюстраций логичнее требовать информативности, а не оценивать только их художественные достоинства. В этом смысле иллюстрации Николая Устинова здесь совсем по делу.

Тем, кто в своей библиотеке еще не имеет книг Геннадия Снегирева, очень советую купить эту книгу! Он один из самых замечательных авторов, пишущих о природе. Он обладает редким даром передавать красоту самыми простыми словами. Его тексты содержат много полезного для развития у детей представлений об окружающем мире.

Купите, не пожалеете. Мой ребенок очень доволен (читает вслух с выражением, что бывает с ним редко; обычно читает про себя).

PS: А листать нужно поосторожней. Эта бумага коварная. Мелованная бумага легко мнется при листании, если она недостаточно плотна. Здесь, похоже, как раз тот случай. В конце книги почему-то написано, что это офсет. Скрыть