- Хороший ты мужик, но не орёл.
(героиня Нонны Мордюковой герою
Михаила Ульянова в фильме "Председатель").

"Не стреляйте в пианиста; он играет, как может."
(слоган в салуне Дикого Запада)

Если бы не были у меня другие издания "Тысячи и одной ночи", то я бы написал очень позитивный отзыв. Но у меня есть два издания (ИД Мещерякова и Эксмо), иллюстрированные выдющимся Эдмундом Дюлаком, и одно издание СЗКЭО, иллюстрированное Леоном Карре (переводилось, повидимому, с французского). У этих иллюстраторов (особенно у первого из них) персы выглядят как персы, арабы - как арабы и т.п. У Бритвина получаются просто "лица кавказской национальности", как говорили в 90-ые годы прошлого века. Но если это ваша первая книга, то я не стану вас отговаривать от её приобретения. Я бы купил. А если вы покупаете книгу ребёнку, так можно вообще сделать это не задумываясь.

Здесь представлен самый авторитетный и качественный перевод Михаила Салье (в издательстве "Диля" см.ссылку пишут Сальё, но Вита Нова букву ё не признаёт). Мне также очень нравится безымянный перевод, представленный в СЗКЭО (на первом изображении она слева). Я его каждый вечер читал жене (детям этот вариант не подходит). Намерен возобновить чтения. Если будет у вас возможность - купите!

В Лабиринте ещё есть книга с иллюстрациями Дюлака, изданная Вита Нова, но я категорически не советую её покупать, поскольку самым необъяснимым образом там фигурирует Михаил Яснов со своим топорным текстом.

А порекомендовать я могу различные продолжения этих волшебных историй, принадлежащие Казоту и Бекфорду, изданные "Ладомир", которые имеются в продаже. Правда, цены здесь кусаются; лучше искать эти книги где-то на стороне или набраться терпения и ждать скидок (справедливая скидка должна составлять более 60%). Скрыть

"А Закон Джунглей говорит, что если
поднимется спор о том, можно ли принять
детеныша в Стаю, в его пользу должны
высказаться по крайней мере два волка
из Стаи, но не отец и не мать.
- Кто за этого детеныша? -
спросил Акела. - Кто из свободного
народа хочет говорить?"
(Редьярд Киплинг "Маугли")

Буду вторым "волком".

В отличие от Ирины Трухиной, я набрался-таки смелости и купил упомянутое ей издание от "Пан-Пресс" и ... оказался в дураках (подробности найдете в ссылке) - и на старуху, как говорится, бывает проруха. Правда, я уже успел привыкнуть к иллюстрациям А. Иткина из той книги, кои просто приворожили меня. Рецензируемую же книгу я купил, чтобы, с одной стороны, компенсировать этот провал, а с другой - самой важной, - чтобы как можно раньше познакомить с этой выдающейся книгой своего малыша. Полный текст для этого является менее подходящим.

Однако, как и в дорогом издании, здесь тоже отсутствуют комментарии, что еще более непростительно, поскольку это - издание для детей. Опять нам говорят, что мистер Бамбл был бидлом, но не объясняют что такое "бидл".

Примечательно, что и полный текст и пересказ, представленный в этой книге, переводил один и тот же человек - Александра Кривцова. Ее вклад в переводы произведений Диккенса является фундаментальным. Он представлен, например, в знаменитом полном (зеленом) собрании сочинений Диккенса. Эти переводы периодически поругивали специалисты за излишний формализм, но лично мне буквальное следование оригиналу нравится.

Пересказы мне, как правило, не нравятся, но для Диккенса (а также Свифта, Метерлинка и др.) я делаю исключение. В случае Диккенса необходимость пересказов для детей является столь же обоснованной, как в случае Библии. Ребенка обязательно нужно познакомить с этим произведением потому, что это может кое-что изменить в нем к лучшему.

Чтение таких произведений поможет ему не заблудиться в лабиринтах виртуального мира, например. Другим, обязательным для детского чтения произведением Диккенса, является "Рождественская песнь в прозе" (см. товар по теме).

Иллюстрации выдающегося иллюстратора современности (так его называют в интернете) - Гюзелева Ясена (Болгария) все же (это моя личная точка зрения) уступают иллюстрациям Анатолия Иткина.

К сожалению, у меня в голове образ Оливера связан со знаменитым мюзиклом "Оливер". Я не могу от него абстрагироваться, а это мешает мне воспринимать Оливера Гюзелева Ясена в "чистом виде". У Оливера слишком пухлые щечки. Лучше бы им быть впалыми, хотя бы слегка. Ведь из текста следует, что он жил впроголодь.

Шрифт очень мелкий. Что опять непростительно по той же причине, по которой непростительно отсутствие комментариев.

После получения книги мое мнение о ней существенно понизилось. Я надеялся, что издатели пощадят комментарии и предисловие Диккенса, но они все удалили. Если бы этого не случилось, то книгу можно было бы назвать замечательной.

К сожалению, ничего лучшего пока нет.

PS: Очень хороший вариант ознакомления ребенка с творчеством Диккенса дает книга от ИД Мещерякова "Истории для детей" в серии "Книга с историей". Но ее сейчас нет. Но Вадим Мещеряков утверждает, что будет допечатывать ее. Так что следите. Скрыть

Книга заслуживает самых превосходных оценок. Такое благотворное впечатление о ней сложилось у меня давно (читал ее первое издание). Я почти все помню, хотя у меня девичья память (коллега сказал, что емкость такой памяти - полтора килобайта), именно потому, что это впечатление оказалось очень ярким.

Конрад Лоренц, наряду с Нико Тинбергеном считается одним из отцов этологии (науки о поведении животных). С ним же он разделил и соответствующую Нобелевскую премию. Научные исследования Лоренца многое прояснили в поведении животных. По легенде царь Соломон мог понимать язык животных с помощью волшебного кольца. Лоренц продемонстрировал способность понимать этот язык, не прибегая к столь сильным средствам. Однако это потребовало многих лет научных исследований.

Автор обладает незаурядным литературным дарованием, чувством юмора, а также является отличным популяризатором. ПолУчите большое удовольствие от чтения. Любители и держатели домашних или диких животных получат также ряд ценных практических рекомендаций по их содержанию и воспитанию. Текст прямо-таки пропитан любовью Лоренца к животным.

Мне не понравилось, что обложка белая и маркая. У меня ребенок немного полистал и сразу на обложке пятнышки появились. Со временем будет серая.

Цена, прямо скажем, высоковата. Видимо, осознав это, издатели попросили значительно более скромную цену на две других книги Лоренца ("Агрессия" и "Человек находит друга"). Полиграфия в принципе ничего: бумага белая, просвечивает не сильно (по крайней мере не мешает чтению). Имеются черно-белые рисунки к месту. Печать отчетливая, междустрочные интервалы неплохие. В общем, вполне рабочая книга.

Покупайте, не пожалеете. Кстати, если купить все три книги Лоренца, то средняя цена окажется уже вполне приемлемой. Скрыть

Еще в детстве я обнаружил, что когда Корней Иванович описывает какое-нибудь действие, он вовлекает в него всю фауну или вообще произвольные предметы.

Ехали медведи
На велосипеде.
А за ними кот...комарики...раки...львы...жаба

Или вот:

Одеяло убежало,
Улетела простыня
...подушка...свечка...книжка...самовар..утюги..сапоги ...пироги...кочерга...кушак...

Несколько позже я подумал, что это он искусственно раздувает объем ради гонорара. А потом, заматерев, я понял, что это он просто никого не хочет обидеть. Все бегут, все едут. Добрый он, дядя Корней. И детки совсем даже маленькие, не отдавая себе в этом отчета инстинктивно тянутся к нему.

Корнея Ивановича никогда не бывает много, покупайте и покупайте, читайте и наслаждайтесь. Ведь свято место не бывает пусто. Прибегут ужасные смешарики...телепузики...вингсы... и прочая нечесть (ну не Чуковский я! - сами продолжайте) и попытаются похитить душу вашего малыша!

Качество этой серии очень достойное. Начал покупать совсем недавно (две недели или больше), а уже три книжечки имею. Очень доволен. Вам тоже желаю получить удовольствие. В этой книжке иллюстрации А.Елисеева. Он считается классиком детской иллюстрации, но привлекается и для оформления взрослых изданий. Привожу его иллюстрации для ориентировки. Скрыть

Жаль, что у меня есть две новости! Точнее, жаль, что эти новости противоположного эмоционального заряда. Но это все же лучше, чем две плохие новости.

Первая. Переплет очень плох. Я купил четыре книги этой серии - одна другой лучше, но изданы они, в отличие от этой, в Германии. Эта же издана в Китае. Переплет расхлябанный (на первых двух изображениях я показываю, в каком искривленном состоянии может лежать эта книга). Надпись на корешке частично обсыпалась. Когда проводишь ладонью по книге, изданной в Германии, то ощущаешь бархат. Здесь же ощущения значительно менее приятные; явно не бархат (хотя и не свиная щетина). Ляссе еле оторвал от страницы! Крышки закручиваются наружу. Ужас.

Я купил эту книгу только потому (это я начинаю вторую новость), что внутри книга хороша. Не часто Маяковского издают так замечательно иллюстрированного. Здесь вы найдете в качестве иллюстраций замечательные произведения Малевича, Кирхнера, Клее и других.

И еще одна неприятная вещь, которую нужно отметить. Я бы предпочел, чтобы поэму "Владимир Ильич Ленин" не рассматривали с идеологической точки зрения. Без этой поэмы Маяковский не полон. Я не коммунист (тем более и не единоросс) и память у меня плохая, но из этой поэмы многое знаю наизусть. Сильнейшая вещь. Почему ее не поместили здесь? Идеологам хочется сказать: "Руки прочь от Маяковского!"

Издателям хотелось бы посоветовать повнимательнее относиться к размещению заказов. Китай большой. Есть в нем провинции, где делают вполне качественные вещи.

Прошу рецензентов других книг серии начинать рецензии с указания места издания. То, что произошло со мной, я предвидел заранее. Я все равно купил бы эту книгу, но мой случай особый. Я являюсь фанатичным поклонником Маяковского и давно не видел такого графического оформления его стихов.

Я эту серию больше покупать не буду! Если только ее не станут снова издавать в Германии. Скрыть