Вам ничего не напоминает следующий отрывок?

О конунге Гюльви и Гевьон.

Конунг Гюльви правил той страной, что зовётся теперь Швецией. Сказывают о нём, что он даровал одной страннице в награду за её занимательные речи столько земли в своих владениях, сколько утащат четыре быка за день и за ночь. А была эта женщина из рода асов. Имя ей было Гевьон. Она взяла четырёх быков с севера из Страны Великанов - это были её сыновья от одного великана - принялась пахать на них. И плуг так сильно и глубоко врезался в землю, что земля эта вся вздыбилась. И поволокли быки землю в море и ещё дальше, на запад, и остановились в одном проливе. Там сбросила Гевьон ту землю и дала ей имя и назвала её Зеландией. А там, где прежде была та земля, возникло озеро. Оно теперь в Швеции называется Меларен.

Недавно, по интернету гуляла байка, что Чёрное море выкопано древними Украми, а извлечённная порода пошла на насыпь Кавказских гор. Об этом же сообщали многие СМИ, со ссылкой на украинские источники (мне не удалось найти документальное подтверждение того, что подобный текст вообще существует; по всей видимости, это вымысел СМИ; они по части фантазий превзойдут любую мифологическую литературу).

И вот у меня возникло альтернативное толкование этих сетевых слухов. По видимому, автор Младшей Эдды что-то напутал с географией. Очевидно, что Гевьон и является мамой Чёрного моря и Кавказских гор! Эта удивительная женщина показана на третьем изображении в момент создания ею моря.

Эту шутку я привёл с тем, чтобы выложить оставшиеся изображения. Скрыть

Эта книга может увлечь любителей мистических историй вроде истории узника, называемого "Железной маской". История реальная (это важно знать; я сначала этого не знал и это делало текст, лично для меня, несколько надуманным; собирался даже прекратить чтение). Споры о судьбе этого человека - Каспара Хаузера - продолжаются поныне. В основном, склоняются к тому, что этот несчастный человек стал жертвой придворных интриг (надо было решить вопрос о передаче титула, наследства). Делались даже генетические экспертизы (совсем недавно).

Думаю, что большинству читателей книга понравится. Обширная статья В.М. Толмачёва даёт исчерпывающее представление, как об авторе - сначала очень известном, а затем несколько подзабытом, - так и о его творчестве (комментатор обсуждает не только данное произведение).

Книга содержит богатый иллюстративный материал (не к произвдению, а к анатилитической статье В.М. Толмачёва). Они дают полное представление об обстановке, в которой работал писатель.

Полиграфическое исполнение книги соответствует стандартам, принятым в последнее время издателями данной серии. Очень прилично для книги данной ценовой категории. Шрифт довольно крупный, отпечатан на офсете отличного качества. Качественно отпечатан иллюстративный материал.

Настоящее академическое издание высочайшего уровня, который задан этой серией с самого начала (напомню, что серия печатается с 1947 года).

Советую купить. Коллекционерам данной серии - настоятельно. Скрыть

Вторую серию фотографий, как и обещал, начинаю с моря. То, что находится под кораблём, конечно, более похоже на море, чем, например, пашня, но Айвазовского это бы покоробило. А уж изображение парусника вовсе привело бы его в бешенство. На второй фотографии вода в канале скорее напоминает стекло. Это, тем не менее, никоим образом не отражается на превосходной оценке, высказанной в первом отзыве; сильные стороны иллюстратора настолько сильны, что поневоле прощаешь ему все его слабости. Кроме того, мне и самому кажется, что я здесь излишне придирчив (неслучайно же иногда водную гладь сравнивают со стеклом со стеклом) Полюбуйтесь костюмами, являющимися, на мой взгляд, наиболее яркой особенностью иллюстраций Линтона. Блеск! Костюм, если можно так выразиться, является лицом почти каждого персонажа, изображённого им. Скрыть

Серия "Фамильная библиотека. Будуар" - это отдел, в котором, как я понимаю, издательство расслабляется. Здесь, как мне кажется, осуществляется наибольшее число экспериментов. Они - эксперименты - касаются иллюстраторов и переводчиков. В результате - выбор книги данной серии превращается в каторжный труд.

 Впрочем, в других сериях тоже присутствуют неожиданности. Взять хотя бы неожиданные появления Траугота там, где его никак не ждёшь. А с французского у нас (по крайнер мере в окрестностях Невы) может переводить только Яснов; настолько часто его имя фигурирует в разных книгах (перевёл, Яснов, комментировал Яснов, переводчики: Великий, Гениальный и Яснов). Похоже "Вита Нова" создало для себя жёсткие рамки, что противоречит духу свободного творчества. Не надо превращать С.Петербург в провинцию!

На мой взгляд, эксперименты нужно ставить начиная не со столь высоких цен. Издайте книгу с простенькой полиграфией, символическими иллюстрациями, по цене, не превосходящей 300 руб. И посмотрите, как будет оценен перевод. В случае высокой оценки можно будет издать книгу по высокой цене со всеми полиграфическими чудесами. Ну да ладно, им - издателям - виднее, а мне - читателю - пусть будет труднее.

В итоге, я могу поручиться не более чем за пять книг этой серии. И данная книга, одна из этих пяти (из уже купленных мной она - вторая). О других я скажу по мере их приобретения. Будем работать дальше, но вообще-то не хочется из читателя превращаться в литературоведа. Издатели сами должны нам обеспечить максимальный комфорт.

Я купил эту книгу по нескольким причинам. На этот раз полиграфическое исполнение книги играло более значительную роль, чем это имело место при покупке книг других серий. Книги этой серии я поглаживаю перед чтением и после чтения. Виной тому бархатистый материал - они его называют Lynel Tann, - который, как мне кажется, выбран издателями специально, чтобы в читательских руках возникали интимные "будуарные" ощущения. Свят, свят, свят! Я пошутил.

Я заметил, что меня часто тянет вместо "Фауста" или "Божественной комедии" почитать что-нибудь лёгонькое, вроде поэзии вагантов или миннезингеров, чтобы разгрузить голову, расправить морщины на лбу, отдохнуть душой и восстановить кровообращение. Это, наверное, оттого, что я регулярно просматриваю новости (наши и их: Интерфакс, RT, BBC World service, National Interest and so forth), от которых стынет кровь в жилах. Не слушаюсь я совета профессора Преображенского, призывавшего не читать газет.

Данная книга, мягко говоря, несколько отличается от совсем уже простонародных частушек. Она предполагает наличие у читателя вкуса, но всё же и не перенапрягает. Издательство (а возможно, это был Яснов) меня несколько напугало тем, что пообщещало представить нам Беранже в новом свете, не в виде банального куплетиста на злобу дня, а тонкого лирика с ироническими оттенками. Лично я так себе его и представлял, поэтому не понял, кто это там пытается освещать улицу ярким солнечным днём (Яснов, по всей видимости; Яснов проясняет ясное - неплохо звучит). Всё, прекращаю болтать и начинаю выдавать полезную информацию.

Здесь проверенные временем переводы от очень уважаемых мной людей. Особенно отмечу Щепкину-Куперник, которую я сильно полюбил после покупки "Ромео и Джульетта. Гамлет." в серии "Фамильная библиотека. Парадный Зал". Непроверенные комментарии Михаила Яснова не портят картины, а со временем будут проверены временем (опять неплохо звучит).

Здесь великолепные иллюстрации, находящиеся в абсолютной гармонии со стихами. Создаётся идеальная атмосфера для восприятия текста. Этакая куртуазно-фривольная атмосферка.

Здесь восхитительная полиграфия, венчающая замечательный текст и иллюстрации, превращающая книгу в лакомый кусочек, который можно подарить только любимой женщине и больше никому (можно ещё дать почитать её маме жены, что и произошло у нас в первую очередь).

Уверенно рекомендую эту книгу без изъяна к покупке!
А газет не читайте в любом случае - купите вы эту книгу или не купите.

  Скрыть