|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
«Понимаете, каждый год 31 декабря
мы с друзьями ходим в баню. Это у нас такая традиция...» (из фильма "Ирония судьбы или с лёгким паром".) Перед каждым рождеством (ну хорошо, почти перед каждым) я покупаю книгу "Рождественская история" Чарльза Диккенса (иногда эта книга содержит и другие его рождественские произведения). Это у меня традиция такая. С некоторых пор начал покупать это выдающееся произведение на языке оригинала. Из всех купленных мной изданий это -... Дальше
Месяц назад подарил книгу одному очень уважаемому мной юбиляру. Купил второй экземпляр. И, что особенно интересно отметить, ввиду отсутствия книги в моей библиотеке в течении этого тяжёлого месяца, в воображении постоянно всплывали эти косматые мужики с переразвитыми головами и эти хитросплетения мужских и женских тел. Видимо, что-то в этих иллюстрациях есть, как-то приросли они к тексту.
А уж тексты! Библия очень неоднородна. Есть в ней потрясающие тексты (я имею ввиду красоту текстов). Они... Дальше
Фрейд утверждал, что человеком движет секс. Его ученик - Юнг - утверждал, что человеком движет страсть властвовать. В молодости я пытался разобраться в этом вопросе и решил его следующим образом: человеком движет страсть к власти ради расширения своих возможностей в удовлетворении сексуальных страстей.
Однако, с годами я понял, что существуют ещё более длинные цепочки. Например, человек может влюбить в себя другого человека с тем, чтобы дорваться до власти, а потом впасть в распутство. Можно... Дальше
Качество данного издания достаточно высокое. Отпечатано на белой бумаге, слегка просвечивающей, но не настолько, чтобы вызывать дискомфорт от чтения. Иллюстраций здесь по традиции серии нет. Должен отметить, что наметилась тенденция падения качества серии. Например, тома, заказанные мной недавно уступают тем, которые куплены давно. На изображениях я показал фрагмент печати книги 2004 и книги 2010 года (слева направо). Все-таки разница чувствуется даже на фотографиях. Правда претензий по...
Дальше
|
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Возьмём, к примеру, вторую главу, в которой наша весёлая компания собирается в путешествие. В диалоге кэбмена с Пиквиком сразу обнаруживаются грамматические ошибки (у кэбмена, разумеется). Далее выясняется, что они носят систематический характер. Отсюда мы делаем вывод, что кэбмен говорит языком простолюдина. Но в переводе мы этого не обнаруживаем. Я просмотрел несколько переводов - ни один из переводчиков не уделил этому моменту должного внимания. Отсюда вывод, нужно-таки постараться прочесть оригинал.
Это новое издание мне очень понравилось. Книга хороша в полиграфическом отношении: Твёрдая тканевая обложка, суперобложка, ляссе, неплохой оффсет, неплохо отпечатаны текст и иллюстрации (классические иллюстрации Сеймура и Физа), но, повторюсь, издательство "Речь" сделало всё сильно лучше. Но здесь же оригинал, а там кэбмен грамотный!
Данное издание имеет вступительную статью, имеется очень ценное приложение, в котором мы обнаруживаем вводную статью самого Честертона. Вызывает удивление, почему оно не помещено сразу перед предисловиями Диккенса; издательство решило, что поперёд всего должно стоять введение совсем нам неизвестного Питера Вашингтона. Может фамилия этого Питера повлияла на решение издателя? Вашингтон сзади вызывает дискомфорт.
В качестве минуса (на мой взгляд, большого) отмечу, что в книге нет комментариев к тексту, но я на этот случай припас скромное бумажное издание от "Wordsworth" (см. ссылку) - в нём они есть. Но есть способ проще: можно скачать электронную версию с комментариями. Здесь подойдёт не только "Wordsworth"; с комментариями выпускается, например, вся серия "Oxford World's Classics".
Несмотря на последний недостаток я всё же советую эту книгу приобрести. Особенно это относится к ценителям этого выдающегося произведения Диккенса. Скрыть