НОВОСТИ
ОБ ИЗДАТЕЛЬСТВЕ
КАТАЛОГ
СОТРУДНИЧЕСТВО
ПРОДАЖА КНИГ
АВТОРЫ
ГАЛЕРЕЯ
МАГАЗИН
Авторы
Жанры
Издательства
Серии
Новинки
Рейтинги
Корзина
Личное пространство
 
Поиск
Корзина
Товаров:
0
Цена:
0 руб.
Логин (e-mail):
Чужой компьютер
Пароль:
Забыли пароль?
Рецензии покупателей
Личное пространство
Доставка
Оплата
Как заказать
Рецензии покупателя
Найдено:
603
, показано
5
, страница
83
05.01.2023 22:33:42
Blackboard_Writer
(рецензий:
919
, рейтинг:
+43905
)
'I begin with writing the first sentence - and
trusting to Almighty God for the second.'
(Laurence Sterne)
Примерный перевод:
'Я начал писать первую строку, рассчитывая
на Всевышнего в отношении второй.'
Лучше бы это перевёл Адриан Антонович Франковский, блестяще переведший для нас оба выдающихся произведения Лоренса Стерна: "Сентиментальное путешествие во Францию и Италию" и "Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена". Я в эти тексты влюблён, а потому решил...
Дальше
'I begin with writing the first sentence - and
trusting to Almighty God for the second.'
(Laurence Sterne)
Примерный перевод:
'Я начал писать первую строку, рассчитывая
на Всевышнего в отношении второй.'
Лучше бы это перевёл Адриан Антонович Франковский, блестяще переведший для нас оба выдающихся произведения Лоренса Стерна: "Сентиментальное путешествие во Францию и Италию" и "Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена". Я в эти тексты влюблён, а потому решил обзавестись их оригиналами. "Вита Нова" выпустило роскошное издание первого произведения, великолепно иллюстрированное Морисом Лелуаром (см. ссылку). Сопоставимого издания "Тристрама Шенди" на русском языке пока нет. Но зато появилось это издание на языке оригинала в очень приличном полиграфическом качестве. Текст отпечатан на хорошей бумаге, довольно крупным шрифтом, имеется суперобложка и ляссе, обложка из плотной ткани темно-зелёного цвета. Имеется вступительная статья. К сожалению, нет комментариев. К примеру, имеются большие фрагменты текста на французском языке, не переведённые на английский язык. Неужели английский читатель свободно владеет французским языком? Мой личный опыт общения с англичанами ничего такого не обнаружил. Имеются также фрагменты на латыни. Может быть, какие-то остаточные навыки в латыни остались ещё у англичан (латынь ещё была вторым государственным языком в Англии в начале 18 века)? Сомнительно.
К счастью, в русском варианте имеются переводы этих фрагментов (Франковский блестяще переводил также и с французского). Если бы не это обстоятельство, я бы не рискнул рекомендовать эту книгу к покупке.
Данное произведение кажется необычным даже и в наше время. Современники же были, надо полагать, ошарашены. Сэмюэл Джонсон хорошенько всыпал автору за хаотическое переплетение фрагментов, которые как-будто совсем не выстраиваются в линию, которую можно было бы назвать сюжетом. Суров был этот Сэмюэл (мне довелось читать его критику на поэтические труды Александра Поупа; повезло Поупу, что она появилась сильно позже его ухода в мир иной).
Но мы с вами повидали на своём (двадцатом) веку такие необычные вещи, как "Улисс" Джойса. Нас не напугаешь ничем. Да и картинки, изображённые Стерном, приводившие в некоторое замешательство современников, тоже не могут нас напугать (уж не из этой ли книги Казимир Малевич позаимствовал свой "Чёрный квадарат", см. изображение 6). На изображениях 10 и 11 показано, во что превратились картинки в дешёвом издании со второго изображения. Это я ещё не стал показывать во что они превратили чёрный квадрат.
А в обычной жизни у нас всё в порядке с изложением своих мыслей? Когда вы думаете, о чём-то определённом, вас всегда сносят вбок какие-то ассоциации, связь которых с обдумываемой мыслью не всегда прослеживается. Такое впечатление, что Лоренс Стерн пытался приблизить стилистику текста к обычному скачкообразному, если так можно выразиться, течению мысли. Но мы не будем делать вид, что чего-то понимаем в филологии. Нравится - надо брать и постепенно вникать.
И ещё о стратегии покупок этих, внезапно возникших в Лабиринте, книг на английском языке. Я за две недели купил их больше десятка и заметил следующее. Первоначально они, судя по всему, имеются в двух экземплярах. Когда вы приобретаете книгу появляется сообщение, что книга имеется в ограниченном количестве. Если же она имелась в ограниченном количестве, то она сразу переходит в режим ожидания. Я эту книгу сначала поместил в папку "Отложенные". Затем у меня мелькнуло сообщение, что книга снова появилась на складе. "Ага, кто-то приобрёл экземпляр!" - подумал я. Немедленно просмотрел папку и выяснил, что книга уже находится в статусе "Ограниченное количество". Тут же книга была перемещена в корзину и приобретена, после чего она перешла в статус "Ожидается". Теперь, надо полагать, придётся ждать не меньше месяца, а то и двух (в силу логистических проблем).
Отсюда совет. Хорошенько просмотрите книги серий "Penguin's Classics" и "Everyman's Library" (есть и другие, но этими я интересуюсь больше всего). Если что-то понравится, то немедленно приобретайте книги со статусом "Ограниченное количество", а за остальными следите. Я кое-что упустил (трудно сразу решиться на покупку, книги-то не очень дешёвые). В особо важных случаях лучше действовать превентивно.
С наступающим Рождеством Христовым! Желаю новых хороших приобретений!
PS: Эпиграф взят из издания в серии "Wordsworth Classics" (показана на втором изображении). К сожалению, в ней тоже отсутствуют комментарии.
Скрыть
Рейтинг рецензии:
+17
20.12.2022 11:32:19
Blackboard_Writer
(рецензий:
919
, рейтинг:
+43905
)
Когда был вскрыт кувшин Пандорры (ящик, как мы теперь говорим), оттуда хлынули всякие напасти в виде разнообразных болезней и страшных их последствий, вплоть до летальных.
Когда Горац (я бы писал Горацио) Уолпол выпустил в свет свою книжку, в литературу хлынули приведения, ведьмы, злые духи, всякие кровопийцы - вурдалаки с вампирами, окутанные мистикой и ужасом. Я лучше не буду продолжать, а то страшно становится.
Эта книга явилась первой ласточкой (на четверть века опередившая общую...
Дальше
Когда был вскрыт кувшин Пандорры (ящик, как мы теперь говорим), оттуда хлынули всякие напасти в виде разнообразных болезней и страшных их последствий, вплоть до летальных.
Когда Горац (я бы писал Горацио) Уолпол выпустил в свет свою книжку, в литературу хлынули приведения, ведьмы, злые духи, всякие кровопийцы - вурдалаки с вампирами, окутанные мистикой и ужасом. Я лучше не буду продолжать, а то страшно становится.
Эта книга явилась первой ласточкой (на четверть века опередившая общую стаю) в жанре "готический роман" (повесть, рассказ и т.п.). Самым ярким, на мой взгляд, произведением этого жанра является "Мельмот Скиталец" Метьюрина. Можно упомянуть полностью или частично относящиеся к этому жанру: "Монах" Мэтью Льюиса, "Франкенштейн" Мэри Шелли, "Дракула" Брэма Стокера, "Замок Рэкрент" Мэри Эджворт. Сюда я бы отнёс и пародии на всё это. Например, блестящую вещь "Кошмарское аббатство" Томаса Лава Пикока.
Интересно отметить, что все они отлично переведены на русский язык и изданы в знаменитой серии "Литературные Памятники" (всё это я усиленно скупал и скупил), которая, на мой взгляд, начала погибать в результате перехода из под крыла издательства "Наука" под крыло издевательства "Ладомира". Я собираюсь написать на эту серию реквием. А пока прекратил покупать книги.
А вот с серией "Penguin Classics" всё в порядке. Да, в полиграфическом отношении это далеко не "Литературные памятники", но всё же каждая из книг сопровождена необходимыми комментариями и вступительной статьёй настоящего знатока творчества того или иного писателя. Когда я обнаружил, на днях, что появились совсем свежие книги этой серии, то немедленно заказал 8 книг серии (они на первом изображении; по меньшей мере 3 из них относятся к готическому жанру). Эта книга была первой в заказе, поскольку у меня имелся неудачный опыт её заказа в Англии (из четрырёх заказанных книг до меня дошла одна, содержащая поэтические труды Джона Донна). Очень хотелось побыстрее её заполучить.
Очень советую купить эту книгу, не пожалеете!
Всех поздаравляю с наступающим Новым Годом. Новых вам приобретений (не только книжных)!
Скрыть
Рейтинг рецензии:
+17
18.12.2022 22:02:10
Blackboard_Writer
(рецензий:
919
, рейтинг:
+43905
)
Несколько лет назад мне удалось получить очень приличное в полиграфическом отношении издание "Gulliver's travels" в серии "The 100 Greatest Books of All Time". Мне было лишь известно, что это издание иллюстрировано Чарльзом Броком. Когда я получил её, то не обнаружил в книге ни одного комментария и никакой вступительной статьи. Хуже того, в главе 3 третьей части (путешествие в Лапуту) не обнаружилось куска текста (аллюзия на жестокое отношение Англии к Ирландии), который...
Дальше
Несколько лет назад мне удалось получить очень приличное в полиграфическом отношении издание "Gulliver's travels" в серии "The 100 Greatest Books of All Time". Мне было лишь известно, что это издание иллюстрировано Чарльзом Броком. Когда я получил её, то не обнаружил в книге ни одного комментария и никакой вступительной статьи. Хуже того, в главе 3 третьей части (путешествие в Лапуту) не обнаружилось куска текста (аллюзия на жестокое отношение Англии к Ирландии), который удалялся из всех изданий вплоть до 1896 года. Я думаю, что упомянутый фрагмент был упущен по глупости издателей, возможно, не знавших какой вариант текста они воспроизводят (скорее всего они воспроизвели первое издание 1726 года); а если это знали, то более они ничего не знали. Пришлось мне купить издание в серии "Wordsworth Classics". С ним оказалось всё в порядке, но я решил приобрести и это издание в серии "Penguin Classics".
Здесь всё сделано, как полагается. Имеется вступительная статья, а также необходимые комментарии. В полиграфическом отношении она лучше, чем та, что в серии "Wordsworth Classics"; приобретением остался доволен.
По возможности, стараюсь приобретать и архаичные издания; у меня есть пятитомник 1823 года основных произведений Свифта. Это относится только к очень мной уважаемым книгам с тем, чтобы избежать возможных искажений оригинала современными политкорректно настроенными издателями. У меня есть печальный опыт, связанный с книгой "Old Possums Book of Practical Cats" Томаса Стёрнза Элиота. Там в одной части я обнаружил текст:
With a frightful burst of fireworks the Chinese swarmed aboard.
Тут я заподозрил что-то нечистое (поскольку я часто слушал аудио в великолепном исполнении Миранды Ричардсон; - актрисы, сыгравшей ведьму в фильме "Сонная лощина" - и, как следствие, кое-что знал почти наизусть). Заглянул в старое издание и обнаружил:
With a frightful burst of fireworks the Chinks they swarmed aboard.
Таким образом, англосаксы заменили Китаёзов на Китайцев, проявив уважение к Китаю и полное пренебрежение к своему нобелевскому лауреату. В такие дикие времена живём!
Человеку, заинтересованному в английской версии выдающегося творения Джонатана Свифта рекомендую приобрести эту книгу. Правда, я не изучил это издание на предмет политкорректировки - это невероятно трудная работа. Но я почему-то думаю, что у издателей не поднимется рука на святое. В этом произведении столько неполиткорректности, что изменять что-либо на локальном уровне не имеет смысла.
Скрыть
Рейтинг рецензии:
+17
23.04.2011 22:00:29
Blackboard_Writer
(рецензий:
919
, рейтинг:
+43905
)
Очередной том от АСТ интеллектуальной литературы. В серии "Библиотека мировой литературы", "Золотой фонд мировой классики" и "Золотой фонд мировой классики-2" в последнее время издан целый ряд американских писателей интеллектуалов. Здесь и Уайлдер и Воннегут, а теперь и Сол Беллоу. Каждый том, не исключая и данного составляется так, чтобы дать достаточно полное представление о творчестве писателя. Сол Беллоу представлен двумя романами. Нобелевская премия Беллоу...
Дальше
Очередной том от АСТ интеллектуальной литературы. В серии "Библиотека мировой литературы", "Золотой фонд мировой классики" и "Золотой фонд мировой классики-2" в последнее время издан целый ряд американских писателей интеллектуалов. Здесь и Уайлдер и Воннегут, а теперь и Сол Беллоу. Каждый том, не исключая и данного составляется так, чтобы дать достаточно полное представление о творчестве писателя. Сол Беллоу представлен двумя романами. Нобелевская премия Беллоу вручена с формулировкой "за гуманистическую проникновенность и тонкий анализ современной культуры, органически сочетающиеся в его творчестве".
В нашей культуре, видимо стараниями сатириков типа Задорнова, усиленно создается гротескный образ среднестатистического американца, доминантой которого является тупость. Так вот, роман "Герцог" сразу же имел в Америке головокружительный успех, а он довольно глубок и совсем не похож на отечественные бестселлеры от Донцовой или Марининой.
Немного о полиграфии. Издание серийное, стильно оформленное. Отпечатано на хорошей бумаге, практических не просвечивающей. Печать четкая, обеспечивающая комфортное чтение. Томик увесистый, что мне всегда нравилось, содержащей почти 900 стр. текста. Том снабжен вступительной статьей. Все это видно из прилагаемых мной фотографий.
Смело можно рекомендовать к покупке.
Скрыть
Рейтинг рецензии:
+16
22.04.2011 07:10:58
Blackboard_Writer
(рецензий:
919
, рейтинг:
+43905
)
Я познакомился с Буниным по его рассказу "Солнечный удар". С тех пор являюсь поклонником его творчества. Однако, не все в нем я принимаю безоговорочно. Барская жизнь на фоне природы, которую он любит описывать не всегда мне интересна, но описания самой природы, при этом, настолько художественны, что начинаешь на своей коже ощущать, например, туман или жару и прочие явления природы.
Книга издана в серии "Русская классика". Издание, как теперь принято говорить, бюджетное...
Дальше
Я познакомился с Буниным по его рассказу "Солнечный удар". С тех пор являюсь поклонником его творчества. Однако, не все в нем я принимаю безоговорочно. Барская жизнь на фоне природы, которую он любит описывать не всегда мне интересна, но описания самой природы, при этом, настолько художественны, что начинаешь на своей коже ощущать, например, туман или жару и прочие явления природы.
Книга издана в серии "Русская классика". Издание, как теперь принято говорить, бюджетное (вместо оскорбительного "дешевое"). Однако, в полиграфическом отношении сделано вполне прилично. Бумага не просвечивает, печать четкая, междустрочное расстояние приличное - все обеспечивает комфортное чтение.
Книга легкая (я предпочитаю увесистые тома), но содержит большой материал (более 600 страниц). Удобна для чтения везде.
На мой взгляд, можно покупать без особых колебаний.
Скрыть
Рейтинг рецензии:
+16
назад
...
79
80
81
82
83
84
85
86
87
...
далее
© 2026,
Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и
популярные книги
в интернет магазине "Лабиринт"