Несколько лет назад мне удалось получить очень приличное в полиграфическом отношении издание "Gulliver's travels" в серии "The 100 Greatest Books of All Time". Мне было лишь известно, что это издание иллюстрировано Чарльзом Броком. Когда я получил её, то не обнаружил в книге ни одного комментария и никакой вступительной статьи. Хуже того, в главе 3 третьей части (путешествие в Лапуту) не обнаружилось куска текста (аллюзия на жестокое отношение Англии к Ирландии), который удалялся из всех изданий вплоть до 1896 года. Я думаю, что упомянутый фрагмент был упущен по глупости издателей, возможно, не знавших какой вариант текста они воспроизводят (скорее всего они воспроизвели первое издание 1726 года); а если это знали, то более они ничего не знали. Пришлось мне купить издание в серии "Wordsworth Classics". С ним оказалось всё в порядке, но я решил приобрести и это издание в серии "Penguin Classics".

Здесь всё сделано, как полагается. Имеется вступительная статья, а также необходимые комментарии. В полиграфическом отношении она лучше, чем та, что в серии "Wordsworth Classics"; приобретением остался доволен.

По возможности, стараюсь приобретать и архаичные издания; у меня есть пятитомник 1823 года основных произведений Свифта. Это относится только к очень мной уважаемым книгам с тем, чтобы избежать возможных искажений оригинала современными политкорректно настроенными издателями. У меня есть печальный опыт, связанный с книгой "Old Possums Book of Practical Cats" Томаса Стёрнза Элиота. Там в одной части я обнаружил текст:

With a frightful burst of fireworks the Chinese swarmed aboard.

Тут я заподозрил что-то нечистое (поскольку я часто слушал аудио в великолепном исполнении Миранды Ричардсон; - актрисы, сыгравшей ведьму в фильме "Сонная лощина" - и, как следствие, кое-что знал почти наизусть). Заглянул в старое издание и обнаружил:

With a frightful burst of fireworks the Chinks they swarmed aboard.

Таким образом, англосаксы заменили Китаёзов на Китайцев, проявив уважение к Китаю и полное пренебрежение к своему нобелевскому лауреату. В такие дикие времена живём!

Человеку, заинтересованному в английской версии выдающегося творения Джонатана Свифта рекомендую приобрести эту книгу. Правда, я не изучил это издание на предмет политкорректировки - это невероятно трудная работа. Но я почему-то думаю, что у издателей не поднимется рука на святое. В этом произведении столько неполиткорректности, что изменять что-либо на локальном уровне не имеет смысла. Скрыть

Очередной том от АСТ интеллектуальной литературы. В серии "Библиотека мировой литературы", "Золотой фонд мировой классики" и "Золотой фонд мировой классики-2" в последнее время издан целый ряд американских писателей интеллектуалов. Здесь и Уайлдер и Воннегут, а теперь и Сол Беллоу. Каждый том, не исключая и данного составляется так, чтобы дать достаточно полное представление о творчестве писателя. Сол Беллоу представлен двумя романами. Нобелевская премия Беллоу вручена с формулировкой "за гуманистическую проникновенность и тонкий анализ современной культуры, органически сочетающиеся в его творчестве".

В нашей культуре, видимо стараниями сатириков типа Задорнова, усиленно создается гротескный образ среднестатистического американца, доминантой которого является тупость. Так вот, роман "Герцог" сразу же имел в Америке головокружительный успех, а он довольно глубок и совсем не похож на отечественные бестселлеры от Донцовой или Марининой.

Немного о полиграфии. Издание серийное, стильно оформленное. Отпечатано на хорошей бумаге, практических не просвечивающей. Печать четкая, обеспечивающая комфортное чтение. Томик увесистый, что мне всегда нравилось, содержащей почти 900 стр. текста. Том снабжен вступительной статьей. Все это видно из прилагаемых мной фотографий.

Смело можно рекомендовать к покупке. Скрыть

Я познакомился с Буниным по его рассказу "Солнечный удар". С тех пор являюсь поклонником его творчества. Однако, не все в нем я принимаю безоговорочно. Барская жизнь на фоне природы, которую он любит описывать не всегда мне интересна, но описания самой природы, при этом, настолько художественны, что начинаешь на своей коже ощущать, например, туман или жару и прочие явления природы.

Книга издана в серии "Русская классика". Издание, как теперь принято говорить, бюджетное (вместо оскорбительного "дешевое"). Однако, в полиграфическом отношении сделано вполне прилично. Бумага не просвечивает, печать четкая, междустрочное расстояние приличное - все обеспечивает комфортное чтение.

Книга легкая (я предпочитаю увесистые тома), но содержит большой материал (более 600 страниц). Удобна для чтения везде.

На мой взгляд, можно покупать без особых колебаний. Скрыть

Марка Твена мы любим, а потому те из нас, которые любят еще и английский стремятся почитать Твена и в оригинале.

Устройство данного томика серии "Collins Classic" стандартно: кое-что об издательстве, кое-что об авторе и самоё произведение. Содержание произведения настолько хорошо известно, что нет никакой необходимости его здесь обсуждать.

Цена стандартная - три пачки среднестатистических сигарет. Но здесь, как говаривал Конан Дойл, дело на одну трубку, так что трех пачек достаточно. Это была шутка. Правда благодаря уверенности, вселенной в меня Твеном - "Бросить курить совсем не трудно, я сам не раз проделывал это" (М.Твен) - я курить бросил, а потому мои представления об этом предмете носят теперь чисто теоретический характер. А это уже не шутка, слава Богу.

Покупайте, наслаждайтесь. Засим прошу разрешения откланяться. Скрыть

Any man's death diminishes me, bacause I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством, а потому не посылай узнать, по ком звонит колокол: он звонит по тебе.

Однажды меня спросили, чего это я, во время чтения каждой лекции, работаю с таким рвением. А потому, что, например, моя пра-пра-пра-...правнучка, вполне возможно, будет слушать лекцию, которую будет читать, например, пра-пра-...-правнук одного из студентов, прослушавших мой курс.

Мне кажется, что цитата из 17-ой медитации Джона Донна, приведённая выше, может быть расширена не только на человечество, живущее ныне, но и на ушедшие поколения - я являюсь не только учеником моих прямых лекторов по математическим наукам, но и учеником сэра Исаака Ньютона, Пафнутия Львовича Чебышёва и многих других, давно ушедших. Более того, я един и с грядущими поколениями и, в той или иной степени, буду присутствовать и в нём.

Одно слово, сказанное случайно кем угодно, может иметь отклик в будущем.

Тексты Джона Донна, а мы наследовали от него много прозаических и поэтических текстов, отличаются глубиной, осознать которую довольно трудно. Они стимулируют вас на постоянные размышления и, тем самым, углубляют и вас.

Я давно хотел купить прозаические тексты Джона Донна на языке оригинала, но возможности не предоставлялось. Заказал книгу в Англии (другое издание), но она где-то запропастилась; дошла только одна поэтическая книга. В Лабиринте книги, изданные в англо-саксонских странах, недавно исчезли ввиду санкций.

И вот, случайно наткнулся на серию "Penguin Classics". Появились-таки, на что я уже не надеялся. Сразу заказал 8 книг. Некоторые изданы в текущем году. Доволен всеми приобретениями; на некоторые из них собираюсь написать отзыв. Книги этой серии очень хороши, поскольку содержат тексты филологов, изучающих творчество соотвествующих писателей или поэтов, а также комментарии к трудным местам. Это встречается, в меньшей степени, в серии "Wordswirth Classics" (тоже появилась в Лабиринте снова), и абсолютно отстуствует в серии "Collins Classics". Книги последней серии я перестал покупать. Самая лучшая, на мой взгляд, серия - это "Oxford World's Classics", но продажи книг этой серии в Лабиринте не возобновились. Да и было их совсем не много. Будем ждать. В любом случае, ставляю "Penguin Classics" (с учётом большого выбора книг) на первое место.

Данная книга очень качественно переведена на русский язык издательством "Энигма" (см. ссылку). Я успел её приобрести в Лабиринте, но она почти сразу закончилась. Тексты данной книги можно прочесть и по этому переводу без каких-либо потерь.

Но поэтические тексты лучше прочесть на языке оригинала. Причём, желательно брать издания старые с архаической прописью букв (поскольку, например, Донн устраивает иногда игру слов на сходстве в прописи букв s и f, что не заметно в современной прописи). Поэтические тексты Донна очень трудно, без потерь, перевести на русский язык. Их трудно читать (у меня на перевод каждого стихотворения уходит по нескольку дней и всё равно остаются какие-то сомнения, но в любом случае, это лучше, чем читать переводы).

Конечно, я советую купить эту книгу как можно быстрее. Мне, на днях, в числе прочих книг серии, удалось приобрести книгу Laurence Sterne "A Sentimental Journey" и, она сразу же закончилась. Конечно, полиграфическое качество издания не тянет на требуемые Лабиринтом деньги за него, но, как говорится, базар большой - иди поищи лучше.

Я в высшей степени доволен! Скрыть