Лозинский или Пастернак?
Вот в чём теперь вопрос!
Кому десницу протянуть,
Кого отринуть?

Знаете, пусть уж стихи пишут те, кому это предназначалось судьбой, а мы скромно станет пожинать плоды этих Богом избранных.

Увы, у меня нет достаточных оснований решить поставленный вопрос в пользу одного из поэтов и переводчиков. В данный момент от выбора меня освободило издательство "Вита Нова". В будущем, возможно, я дождусь сопоставимое издание перевода Пастернака (вы, конечно понимаете, что я сейчас сосредоточился на Гамлете; второй отзыв будет о Ромео и Джульетте) и тогда я обрету равновесие.

Я люблю обоих переводчиков. Трудно представить, что когда-либо будет издан перевод "Божественной комедии" Данте, сопоставимый с тем, что в течении десяти лет кропотливого труда вышел из под пера Михаила Лозинского.

Лично мне также трудно представить (хотя несколько легче, чем в предыдущем случае), что когда либо будет издан перевод "Фауста" Гёте, сопоставимый с тем, что вышел из под пера Бориса Пастернака.

Некоторые сведущие люди говорили мне, что перевод Лозинского сильнее. Я старался не поддаваться их влиянию и не покупал книг с его переводом. Но тут издание от "Вита Нова" и, ... я более не в силах противостоять соблазну. Но я поклялся себе заранее не отдавать предпочтения никому.

Я рад, что книга уже у меня и разделю свою радость вместе с каждым, кто купит эту книгу!

Признаться, я искал первое издание у букинистов; поскольку иллюстрации второго издания мне поначалу не приглянулись. Но постепенно свыкся и с этими иллюстрациями. Большого восторга не стану здесь выражать, просто выложу побольше иллюстраций с тем, чтобы вы сами их оценили.

В любом случае я уверенно рекомендую книгу к покупке. Во втором отзыве (посвящённом Ромео и Джульетте) я постараюсь быть ещё боолее убедительным в этой своей рекомендации. Скрыть

Очень приятно изданная книжечка!

Здесь тканевый переплёт приятного цвета (наверное, тёмно-красного), суперобложка, ляссе, хороший оффсет, не просматривающийся насквозь (просвечивает, но не фатально), чётко отпечатанный текст. Имеется вступительная статья Карлоса Фуэнтеса, есть библиографические ссылки к ней, есть хронология жизни автора. К сожалению, нет примечаний к тексту. Видимо, в век интернета издатели оставляют задачу поиска нужных сведений читателю. Если это действительно так, то я не согласен. На мой взгляд, здесь не хватает иллюстраций (таковы традиции данной серии книг). В связи с этим я привожу несколько иллюстраций из книги, о которой мы сейчас скажем несколько слов. Они помогают представить обличья главных героев в разные периоды жизни.

На русском языке наилучшее издание, как это, в основном, бывает, выполнено издательством "Вита Нова". Это издание - полиграфический шедевр в серии "Рукописи", ставший библиографической редкостью. В нём имеются и комментарии и иллюстрации.

Текст Маркеса хорошо изучен, классифицирован (магический реализм), все его любят и почти понимают. Я рассматриваю этот текст как сказку. Не сказать, что автор живописует; локально всё устроено просто. Но в целом получается текст удивительной красоты; в памяти хранится не как текст, а как череда образов, из которых складывается общая картина. Повторюсь - иллюстраций не хватает. Достаточно, лучше уж я не буду навязывать вам свой поток сознания; намного продуктивнее почитать вступительную статью, написанную настоящим специалистом.

Я очень обрадовался, что издатели поместили генеалогическое дерево (см. изображения ниже) этих бесчисленных Хосе Аркадио и Хосе Аурелиано. Это - хорошее подспорье в этом текстовом лабиринте.

Очень советую приобрести эту книжечку, приятную почти во всех отношениях.

PS: Подчеркну ещё раз, что цветные иллюстрации взяты из другого издания! Скрыть

Сразу появилось 8 новых книг серии. Одну из них, а именно эту, я заказал сразу, поскольку ранее у меня был опыт приобретения Шекспира в аналогичной серии"Cambridge School Shakespeare", показанной на втором изображении; купил за бугром сразу 6 книг, поскольку продавались дёшево. После получения первой книги и знакомства с устройством книг этой новой серии думал купить ещё несколько нужных мне книг. Увы, купил ещё только одну; все интересующие меня книги были раскупленны мгновенно. Народ знал, что покупает. Ну хотя бы две книги купил и то хорошо. Встал в режим ожидания. А теперь открою тайну такой скоростной распродажи всем.

1. Основное достоинство книг серии - наличие исчерпывающих комментариев к тексту. У Шекспира полно игры слов, всяческих намёков интимного свойства и т.п., которые могут быть непонятны даже современному англоязычному читателю. Когда вам всё объяснят, вы, вдруг, обнаруживаете, что Шекспир не совсем таков, к которому вы привыкли; он значительно более занимателен.

2. В этих книгах вам расскажут всё о сценической судьбе произведений Шекспира, о выдающихся актёрах, играющих Шекспира, о судьбе текстов. Иногда тексты возникали как набор отдельных листочков сценария трагедии или комедии и только потом они сшивались, аккуратно переписывались и издавались. При этом они претерпевали иногда существенные преобразования. В книгах данной серии вам всё подробно объяснят.

3. Книги издаются на хорошей бумаге, содержат иллюстративный материал, печать иллюстраций и текста отличного качества. Книги, несмотря на мягкий переплёт, украсят вашу коллекцию.

Единственное, что вам может не понравиться, так это наличие в анализе текста некоторых современных толерантных веяний. Мне, например, было непривычно видеть на обложке несколько загорелого Гамлета. Такого Гамлета можно принять за Отелло. Придётся вам проявить толерантность к пресловутой толерантности. Если же вы настолько консервативны, что готовы волком выгрызть толерантизм, то придётся вам не читать некоторых разделов, посвящённых анализу текстов.

Данная книга обладает всеми перечисленными достоинствами (те, что перенумерованы). Единственное, что я пока не обнаружил, это истории самой идеи о короле Лире, хотя кое-что интересное, относящееся к истории я обнаружил. Самое старинное, известное мне упоминание о Лире, я обнаружил в книге Гальфрида Монмутского "История Бриттов" - показана на третьем изображении; выходила в серии "Литературные памятники". В этой книге 12-го века, на двух-трёх страницах, изложена вся эта история. Поскольку Гальфрид был не дурак чего-нибудь приврать, то нельзя точно сказать, реальное или вымышленное лицо - этот самый король Лир. Было бы неплохо прочесть мнение историков обо всём этом.

Я встал в режим ожидания других книг этой серии. Советую и вам сделать то же самое. Скрыть

Ещё одна книга, достойная приобретения.

Исчерпывающие комментарии к тексту (чуть ли не построчные) делают этот текст доступным со всеми его прелестями вроде игры слов, тонких пикантных намёков и т.д.
Таким образом, прочтя всё это вы получитае абсолютно точное представление о тексте.

Книга очень хороша и в полиграфическом отношении. Отличная бумага, чёткая печать текста и иллюстраций. Сейчас эта книга отстуствует (книги данной серии раскупались с огромной скоростью), поэтому нужно встать в режим ожидания. Я планирую покупать книги серии и далее по мере их появления.

Помимо прочего здесь имеется анализ текста, описание его сценической истории, происхождение идеи и т.д. Поэтому книга будет полезна также студентам-филологам.

Если вы интересуетесь только текстом и подробными комментариями к нему, то есть ещё один вариант: купить книжечку в сериии "Wordsworth classics" (см. ссылку). Сейчас она стоит 411 руб. Полиграфия простенькая, соответствующая цене. По этой книжечке вы тоже получите полное представление о тексте. Эту книжечку я купил давно и она вполне меня устраивала до появления этой новой. Скрыть

Творчество Бальзака необъятно и разносторонне, поэтому в одном томе представить его сколь-нибудь емко невозможно. Однако, томик содержит довольно яркие его произведения и позволяет, в какой-то степени, проникнуться его творчеством. Нет особой необходимости останавливаться на содержании. Остановимся на полиграфии.

Книга серийная, отпечатана на белой, почти не просвечивающей бумаге. Довольно крупный шрифт, междустрочные интервалы и достаточно широкие поля обеспечивают комфортное чтение. Иллюстраций в тексте нет, но они, возможно, и не требуются.

Качество вполне соответствует цене.
Смело можно рекомендовать к покупке. Скрыть