Начал читать мою любимую поэму - "The Raven" - и сразу напоролся на опечатку. Я сфотографировал две первые страницы этого стихотворения. Опечатка на втором изображении в первой строчке. Там должен быть не восклицательный знак, а вопросительный. Интересно, что точно такая же опечатка имеется в издании "Tales and Poems" в серии 'Macmillan Collector's Library' (четвёртое изображение, двадцать вторая строка сверху).

Я это стихотворение знаю почти наизусть, продумал все оттеночки, поэтому сразу обнаружил эту опечатку. Герой этой поэмы печалится по утрате своей возлюбленной Ленор, а потому он шёпотом вопрошает в темноту: "Ленор?", а темноте как бы не хочется его расстраивать и она шепчет ему утвердительно: "Ленор!".

А теперь посмотрим, как написано в отдельно изданном в серии "Литературные памятники" тексте (шестое изображение). Всё на месте (см. четвёртую строку) потому, что книги серии "Литературные памятники" кладут в основу старинные - в основном, первые - издания. В этой книге помещено более двадцати переводов этой поэмы на русский язык - почти все переводчики не заметили знака вопроса.

А ещё посмотрим этот же текст в билингве издательства "Радуга" (восьмое изображение). Здесь наш переводчик (Зенкевич) тоже подкачал - не заметил, что в оригинале вопросительный знак стоит отнюдь не случайно.

Я в своей книге сделал исправление карандашом и, по-прежнему, рад, что купил эту книгу, но, похоже, читать её придётся с повышенной внимательностью. Я часто советую читать оригигал, особенно, если речь идёт о поэзии, Но, как видите, нужно всё проверять. Если стихотворение для вас значимо, нужно посмотреть как оно представлено в нескольких изданиях.

Это ещё что! Современные политкорректоры, иногда, умышленно искажают тексты. Мне например, пришлось внести исправления карандашом в знаменитое стихотворение Томаса Стернза Эллиота "Old Possum's Book of Practical Cats". Там слово китаёзы (Chinks), заменили на китайцы (Chinese) и ещё немного подправили, чтобы сохранить ритм. в результате потеряли некую игру слов; chinks ещё и узкая щель - очевидный намёк на устройство глаз китайцев.

Чтобы избежать таких неприятностей я стараюсь покупать книги постарше, а новые проверять. Кроме текстов пересматривают и отношение к их авторам. В современном издании Джона Донна или Шекспира вам станут объяснять, что они бисексуалы. Аргументация, которую мне довелось читать в отношении Донна, примитивна. Аргументация в отношении Шекспира несколько более изощрённая, но как это согласуется с тем, что Шекспир - это не один человек, а, по крайней мере три (сейчас многие склоняются к этому). Недавно я прочитал, что в этой группе имеется женщина. А, ну тогда понятно - если ещё и женщина там имеется, то этот коллективный Шекспир действительно бисексуал. Скрыть

Эта книга относится к очень мной любимой серии - "Рукописи". Великолепная полиграфия и стильное художественное оформление делает книги серии очень привлекательными. В данной серии мне особенно нравяться металлические уголки (возможно, из меди), закрепленные по углам обеих крышечек. Это очень удобно при снятии и возвращении книги на полку; книга скользит как на роликах. Мне нравится.

Книга отпечатана на отличной белой мелованной бумаге (спецификация G-Print), не бликующей и не заламывающейся при листании. Тиснения золотой фольгой довольно прочны; мои книги с годами не потеряли вида. Печатается серия в Финляндии (по крайней мере книги, купленные мной, отпечатаны в WS Bookwell OY, Finland, Porvoo).

Книги серии тщательно подготавливаются к публикации; в них присутствуют все атрибуты академических изданий: комментарии и аналитические статьи. Лично я не люблю голые тексты; отсюда моя любовь к старинной серии "Литературные памятники".

Лично мне не нравится только одна особенность книг от "Вита Нова" - в них не делаются отсылки к комментариям. Натолкнувшись на незнакомое обстоятельство, вы разыскиваете его в комментариях, и не находите, а находите то, что вы и без того знаете. Я старался проникнуть в замысел издателя в отношении этой особенности комментариев, но так и не проник.

Ещё раз выражаю восторг в отношении книги и выкладываю вторую порцию изображений. Я разделил все изображения на две группы. В данном отыве я выложил только гравюры, иллюстрирующие саму книгу. Графика, выложенная в предыдущем отзыве, относится к приложению к книге.

Потенциальных покупателей уверяю, что о приобретении не пожалеете! Скрыть

Позволю себе несколько радикализовать высказывания Алонсо Кихано по поводу Бальмонта. Некоторые стихи По переведены Бальмонтом очень вольно (с большими отклонениями от размера стиха), но звучат даже лучше в переводе. Пример - "Колокольчики и колокола".

В этой книжечке По открывается с новой для нас стороны. Между прочим замечу, что в полное собрание в одном томе, выпущенном издателсьтвом "Альфа книга", этой поэмы ("Эврика") я не обнаружил.

Как-то мой учитель математики сказал мне, что По - математик. Теперь я и сам уже профессор математики и все вспоминаю это высказывание моего учителя. Что он имел ввиду? Кажется теперь я, наконец, понимаю. Пушкин в "Моцарте и Сальери" написал словами Сальери:
- Музыку я разъял как труп
Поверил я алгеброй гармонию.
Именно в этом смысле и является математиком По. Читая поэму я часто ловлю себя на мысли, что как будто я присутствую на чьей-то искусной лекции. Замечательная вещь, которая найдет своего читателя всегда. Налет мистики придает этой поэме особый колорит.

Книжечка почти карманная. Выполнена с отменным вкусом. Отпечатана на хорошей белой бумаге, практически не просвечивающей. Шрифт четкий, междустрочные интервалы большие, обеспечивающие комфортность чтения. Скрыть

Бесценная книга!!!

По крайней мере, для меня. Я не могу назвать одно любимое стихотворение Роберта Бернса (теперь принято вместо Бернс писать Бёрнс), но одно среди любимых отмечу; я редко читаю его вслух при свидетелях - "Новогодний привет старого фермера его старой лошади" или, как это озаглавлено в данном издании, - 'The Old Farmer's New-Year Morning Salutation to his Auld Mare, Maggie'.

С детства помню - "Привет тебе, старуха-кляча, и горсть овса тебе в придачу...." Будучи мальчиком, я радовался доброте фермера, ведь судьба этих работяг - лошадей - редко кончается в довольстве. А теперь, спустя десятки лет, без слёз умиления не могу читать это стихотворение, сопровождающее меня все эти годы, как лошадь по имени Мэгги, сопровождающая фермера. Эти-то слёзы я и стараюсь скрыть - читаю без свидетелей.

Из всех изданий стихотворений и поэм Бернса на языке оригинала (а это шотландский английский), встречавшихся мне, это - лучшее. Раньше я с колоссальным трудом читал эти стихотворения. Сами посудите, можно ли сразу догадаться до соответствий guid - good, hae - have и т.п. (контекст помогает, но далеко не всегда). Здесь же имеется тезаурус, который о вас позаботится во всех трудных случаях. Вот только я добавил бы шотландскую транскрипцию этих слов.

Отмечу также наличие оглавлений по первым строкам и по названиям стихотворений, делающих поиск любимых вами стихотворений мгновенным. В отличие от некоторых других книг, здесь отсутствуют примечания к текстам, но Бернс не злоупотребляет библейскими аллегориями, не сильно вплетает исторический контекст и т.п., а потому этот недостаток не считается существенным. Имеется короткая вводная статья.

Бумага неплохая, текст отпечатан чётко. Я всем доволен. Думаю, что и вы будете довольны. По возможности, в будущем купим ещё более качественное издание, но на сегодняшний момент порадуемся этому. Скрыть

Книга порадовала. В данной серии редко встречаются иллюстрированные книги, эта - приятное исключение. Иллюстрации (Robert Barnes) прекрасно дополняют текст, отпечатаны очень прилично.

Книга является академическим изданием: здесь имеются подробные комментарии к тексту, вступительная статья и ряд других вспомогательных материалов. Текст отпечатан на качественной бумаге, переплёт тканевый, имеется ляссе. Мне не встречались лучшие изадания этого произведения.

Томас Гарди (он же Харди) - превосходный стилист; его тексты читать приятно. Его герои проживают непростые жизни либо в силу собственных ошибок, либо волей случая. Внешность и харктеры своих героев Харди описывает мастерски. В английской литературе Харди занимает очень высокое место и как прозаик, и как поэт. Сам он считал себя более поэтом. Прозаические тексты поэтов, как часто, более образны, чем тексты чистых прозаиков.

Я советую приобрести эту книгу. Сам я приобрёл уже три книги Томаса Харди в данной серии. Доволен всеми приобретениями. Скрыть